1 00:00:10,820 --> 00:00:13,507 мамо! Той е вкъщи! Татко е у дома! 2 00:00:13,556 --> 00:00:15,301 Има ли го? тук ли е 3 00:00:15,349 --> 00:00:16,594 Да, тук е! 4 00:00:16,642 --> 00:00:17,928 мамо! Татко се върна! 5 00:00:17,976 --> 00:00:20,562 добре, добре, не е нужно да крещиш. 6 00:00:22,189 --> 00:00:23,601 Ооо! 7 00:00:23,649 --> 00:00:25,603 Ето го! 8 00:00:25,651 --> 00:00:27,813 Татко, може ли да отворим сега? можем ли 9 00:00:27,861 --> 00:00:30,061 Ние можем. Нека първо го вкарам вътре. 10 00:00:30,109 --> 00:00:32,643 Авим, махни се от пътя за да може да го внесе. 11 00:00:33,617 --> 00:00:37,406 О, добър Лим, това ще свърши работа всичко е много по-лесно. 12 00:00:37,454 --> 00:00:40,659 Добре, започваме. Да видим тук. 13 00:00:40,707 --> 00:00:42,974 Сега трябва да има освобождаваща подложка. 14 00:00:43,022 --> 00:00:44,747 А, ето го. 15 00:00:44,795 --> 00:00:47,625 Добре, момчета, пригответе се. 16 00:00:47,673 --> 00:00:49,168 [Бийпкане] 17 00:00:49,216 --> 00:00:51,176 [СИСКАНЕ НА ХИДРАВЛИКАТА] 18 00:00:55,263 --> 00:00:56,473 Уау! 19 00:00:57,891 --> 00:01:00,638 Верел, перфектно е. 20 00:01:00,686 --> 00:01:03,021 И това ще промени живота ни. 21 00:01:03,981 --> 00:01:06,942 ♪ ЗЛОВЕЩА МУЗИКА СВИРИ ♪ 22 00:01:15,075 --> 00:01:17,619 ♪ ТЕМАТИЧНА ПЕСЕН СЕ ВЪЗПУСКА ♪ 23 00:02:49,795 --> 00:02:51,797 ♪ ДРАМАТИЧНА МУЗИКА ♪ 24 00:02:58,220 --> 00:03:00,681 [ДВОЙКА ЗАДЪХНА, СТЕНЕ] 25 00:03:05,227 --> 00:03:07,027 - [СИЛНО ПЪКАНЕ] - [ДЖОН СТЕНЕ] 26 00:03:07,075 --> 00:03:08,766 Боже мой, какво стана? 27 00:03:08,814 --> 00:03:11,602 - Ръката ми. Мисля, че е счупено. - Ти сериозно ли? 28 00:03:11,650 --> 00:03:13,145 И евентуално ребро. 29 00:03:13,193 --> 00:03:15,439 О, боже мой, Джон, Много съжалявам, увлякох се. 30 00:03:15,487 --> 00:03:16,774 Всичко е наред, всичко е наред. 31 00:03:16,822 --> 00:03:19,193 - Да те закараме в болничното отделение. - Разбрах, мога да стигна до там. 32 00:03:19,241 --> 00:03:20,867 - Сигурен ли си? - Ммм, да. 33 00:03:21,368 --> 00:03:22,902 Наистина, наистина съжалявам. 34 00:03:22,950 --> 00:03:24,750 Всичко е наред, ще ти се обадя по-късно. 35 00:03:25,455 --> 00:03:26,707 [СТЕНОВЕ] 36 00:03:27,249 --> 00:03:28,269 съжалявам 37 00:03:31,670 --> 00:03:32,690 [ВРАТАТА ЗАТВАРЯ] 38 00:03:33,755 --> 00:03:35,334 Добре, отивам на вечеря. 39 00:03:35,382 --> 00:03:38,796 Освен ако не е спешно, поддържа радиомълчание. 40 00:03:38,844 --> 00:03:39,864 Ще направя. 41 00:03:40,904 --> 00:03:41,924 Джон! 42 00:03:41,972 --> 00:03:43,018 Хей, док. 43 00:03:43,078 --> 00:03:44,426 какво ти стана 44 00:03:44,474 --> 00:03:45,928 Отново тренирах 45 00:03:45,976 --> 00:03:48,013 в симулатора, бойна подготовка. 46 00:03:48,061 --> 00:03:49,974 Мисля, че прекалявам. 47 00:03:50,022 --> 00:03:51,289 Сигурно е счупен. 48 00:03:51,337 --> 00:03:53,269 Със сигурност е счупен. 49 00:03:53,317 --> 00:03:55,984 Заедно с линията на косата фрактура на ключицата и... 50 00:03:56,778 --> 00:03:57,940 [ДЖОН СТЕНЕ] 51 00:03:57,988 --> 00:03:59,525 Натъртено ребро. 52 00:03:59,573 --> 00:04:02,319 Това е третата ви контузия за седмица. какво правиш там 53 00:04:02,367 --> 00:04:04,154 Програмата съчетава бойни тактики 54 00:04:04,202 --> 00:04:05,364 и кръстосано обучение. 55 00:04:05,412 --> 00:04:07,074 Просто, просто е наистина интензивно. 56 00:04:07,122 --> 00:04:09,410 Е, трябва да вземете почивка от него за малко. 57 00:04:09,458 --> 00:04:10,490 Да, вероятно. 58 00:04:10,544 --> 00:04:11,579 просто... 59 00:04:11,627 --> 00:04:12,997 това е просто толкова добра тренировка. 60 00:04:13,045 --> 00:04:16,500 Един вид добра тренировка проваля целта, ако те убие. 61 00:04:16,548 --> 00:04:18,085 Спокойно там, става ли? 62 00:04:18,133 --> 00:04:19,545 Натали ще те оправи. 63 00:04:19,593 --> 00:04:21,303 Добре. Благодаря, док. 64 00:04:23,722 --> 00:04:26,099 [ПУЛСИРАЩ] 65 00:04:37,694 --> 00:04:39,154 [ЗВУКАНЕ НА КЛАВИАТУРАТА] 66 00:04:41,406 --> 00:04:43,694 АЙЗАК: Закъсняваш с 11,35 минути. 67 00:04:43,742 --> 00:04:46,142 аз знам Няколко пациенти в последния момент. 68 00:04:46,190 --> 00:04:47,525 съжалявам ъъ... 69 00:04:47,871 --> 00:04:50,405 Ще се преоблечеш ли за вечеря? Умрях от глад. 70 00:04:50,453 --> 00:04:52,244 ISAAC: Започнете симулация. 71 00:04:52,292 --> 00:04:53,919 [ЕНЕРГИЯ ПУЛСИРА] 72 00:04:55,837 --> 00:04:57,422 Това е по-скоро. 73 00:04:59,549 --> 00:05:00,753 как мина денят ти 74 00:05:00,801 --> 00:05:02,171 [SCOFFS] Погледни се. 75 00:05:02,219 --> 00:05:04,553 Подобряваш се и по-добре в това. 76 00:05:04,601 --> 00:05:06,425 Ъх, добре беше. 77 00:05:06,473 --> 00:05:09,407 Въпреки че мисля, че има нещо странно се случва с Джон. 78 00:05:09,455 --> 00:05:10,392 странно? 79 00:05:10,441 --> 00:05:11,639 Счупи си ръката. 80 00:05:11,687 --> 00:05:13,265 Той каза, че е от тренировъчна програма, 81 00:05:13,313 --> 00:05:16,143 но не мисля, че беше той да бъдеш напълно честен. 82 00:05:16,191 --> 00:05:17,603 Откъде знаеш това? 83 00:05:17,651 --> 00:05:19,653 Просто инстинктивна реакция. 84 00:05:20,112 --> 00:05:21,357 Ето ви, хора. 85 00:05:21,405 --> 00:05:22,691 благодаря 86 00:05:22,739 --> 00:05:24,735 [ВЪЗДИШКИ] Да видим. 87 00:05:24,783 --> 00:05:25,945 Какво изглежда добре? 88 00:05:25,993 --> 00:05:27,119 Вие. 89 00:05:27,661 --> 00:05:28,864 съжалявам 90 00:05:28,912 --> 00:05:30,539 изглеждаш добре 91 00:05:31,206 --> 00:05:32,785 Е, благодаря ти. 92 00:05:32,833 --> 00:05:35,079 Изглеждаш достатъчно добре, за да ядеш. 93 00:05:35,127 --> 00:05:37,831 [СМЕЕ се] За какво говориш? 94 00:05:37,879 --> 00:05:41,210 Учех различните форми на човешки флирт 95 00:05:41,258 --> 00:05:45,005 описани в антропологичните на кораба и социологически бази данни. 96 00:05:45,053 --> 00:05:46,787 Вашият вид често корелира 97 00:05:46,835 --> 00:05:48,569 усещането за сексуално желание 98 00:05:48,617 --> 00:05:50,594 до физически глад 99 00:05:50,642 --> 00:05:53,042 и по този начин използва използването на подобни метафори. 100 00:05:53,090 --> 00:05:57,476 Знаеш ли, не ти трябва да направи всички тези изследвания. 101 00:05:57,524 --> 00:05:59,770 Не затова идвам тук. 102 00:05:59,818 --> 00:06:02,022 И не е защо... 103 00:06:02,070 --> 00:06:04,942 Не ме е грижа за теб. 104 00:06:04,990 --> 00:06:08,070 Да заключа ли чрез използването на номенклатурата 105 00:06:08,118 --> 00:06:10,531 че отново сме двойка? 106 00:06:10,579 --> 00:06:12,491 добре... 107 00:06:12,539 --> 00:06:14,618 честно казано, още не знам. 108 00:06:14,666 --> 00:06:17,913 Прието. Моля, уведомете ме кога сме. 109 00:06:17,961 --> 00:06:20,666 Е, не е нещо Мога да ви информирам за 110 00:06:20,714 --> 00:06:22,710 във всеки конкретен момент. 111 00:06:22,758 --> 00:06:25,879 Ако се случи, просто ще знаем. 112 00:06:25,927 --> 00:06:27,464 Как ще знаем? 113 00:06:27,512 --> 00:06:30,050 Е, просто ще се чувствам добре. 114 00:06:30,098 --> 00:06:32,845 Това чревна реакция ли е? 115 00:06:32,893 --> 00:06:34,096 Така е. 116 00:06:34,324 --> 00:06:36,391 Изглежда е необходимо да ви напомня 117 00:06:36,439 --> 00:06:38,684 че съм неспособен на чревна реакция. 118 00:06:38,732 --> 00:06:42,479 Знаеш ли какво, прав си. Не се притеснявай, ще те информирам. 119 00:06:42,527 --> 00:06:43,856 Благодаря ви, докторе. 120 00:06:43,904 --> 00:06:48,027 Айзък, ние се познаваме дълго време. 121 00:06:48,075 --> 00:06:51,196 Не мислиш ли, че е време започваш да ме наричаш Клеър? 122 00:06:51,244 --> 00:06:54,247 разбира се Клеър. 123 00:06:56,917 --> 00:06:58,919 ♪ СВИРЕНЕ НА ЕПИЧНА МУЗИКА ♪ 124 00:07:02,185 --> 00:07:05,252 Ще се срещнем с Яниси след няколко часа. 125 00:07:05,300 --> 00:07:07,189 Тъй като Тала е единствената на борда 126 00:07:07,237 --> 00:07:08,714 който е имал пряк контакт с тях, 127 00:07:08,762 --> 00:07:10,382 Помолих я да проведе този брифинг. 128 00:07:10,430 --> 00:07:11,800 Благодаря, сър. 129 00:07:11,848 --> 00:07:14,261 До степента им на технологичното развитие, 130 00:07:14,309 --> 00:07:16,263 джаниси са около наравно със Съюза. 131 00:07:16,311 --> 00:07:19,350 Най-голямата разлика, разбира се, е отношението им към мъжете. 132 00:07:19,398 --> 00:07:21,518 Те са твърдо матриархална култура, 133 00:07:21,566 --> 00:07:23,824 което означава всички и всички мъже, които изглеждат доминиращи 134 00:07:23,872 --> 00:07:25,105 не са за доверие. 135 00:07:25,153 --> 00:07:27,353 Имат ли мъже в родния си свят? 136 00:07:27,401 --> 00:07:30,601 Те го правят, но са изпаднали до второкласен статус. 137 00:07:30,649 --> 00:07:34,783 Защо да се съюзяваме с такова затворено общество? 138 00:07:35,826 --> 00:07:38,160 Ние не предлагаме членство в съюз, 139 00:07:38,208 --> 00:07:41,080 но със заплахата от Кайлон и пропадането на договора Крил, 140 00:07:41,128 --> 00:07:43,995 чувстват адмиралите имаме нужда от всички приятели, които можем да намерим. 141 00:07:44,043 --> 00:07:44,667 защо ние 142 00:07:44,715 --> 00:07:46,585 Въпреки това, което се случи с Крил, 143 00:07:46,633 --> 00:07:48,614 — направи капитанът значителни дипломатически крачки 144 00:07:48,662 --> 00:07:50,130 което ни доближи до мира. 145 00:07:50,178 --> 00:07:53,050 Адмиралите изглежда мислят че ние сме корабът за работата. 146 00:07:53,098 --> 00:07:54,677 Къде е рандевуто? 147 00:07:54,725 --> 00:07:57,221 Неутрално пространство, в орбита на Ситула Четири. 148 00:07:57,269 --> 00:07:58,847 Това е изоставена минна планета. 149 00:07:58,895 --> 00:08:00,762 Един съюз няма да е лесен. 150 00:08:00,810 --> 00:08:04,144 Имат много малка толерантност за културни различия. 151 00:08:04,192 --> 00:08:07,658 Добре тогава как сме трябва да започне диалог? 152 00:08:09,156 --> 00:08:10,907 Имаме идея. 153 00:08:11,616 --> 00:08:13,577 ♪ ВЪЗВИЖДАНЕ НА ЕКСПАНЗИВНА МУЗИКА ♪ 154 00:08:51,198 --> 00:08:52,610 [ЗДРЪЧВАНЕ] 155 00:08:52,658 --> 00:08:54,576 [ДВИГАТЕЛИТЕ ИЗКЛЮЧВАТ] 156 00:09:05,883 --> 00:09:08,417 Капитан Лоша. Добре дошли на борда на Орвил. 157 00:09:08,465 --> 00:09:09,835 Аз съм капитан Кели Грейсън. 158 00:09:09,883 --> 00:09:12,087 За мен е удоволствие да се запознаем, капитане. 159 00:09:12,135 --> 00:09:14,965 Това е първият ми офицер, Командир Тала Кейали; 160 00:09:15,013 --> 00:09:17,718 моят шеф на инженерството, Командир Чарли Бърк; 161 00:09:17,766 --> 00:09:20,433 и нашия главен лекар, Д-р Клер Фин. 162 00:09:20,481 --> 00:09:22,881 - Добре дошли. - За нас е чест да сте тук. 163 00:09:22,929 --> 00:09:27,186 Моят първи офицер Кава и моят първи лейтенант Ходел. 164 00:09:27,234 --> 00:09:29,021 Това е впечатляващ кораб. 165 00:09:29,069 --> 00:09:32,650 Конфигурацията на вашия квантовите двигатели е доста уникален. 166 00:09:32,698 --> 00:09:34,777 Това всъщност е стандарт на Съюза. 167 00:09:34,825 --> 00:09:37,237 Ще се радвам да ви направя обиколка от ядрото, след като се установите. 168 00:09:37,285 --> 00:09:39,490 Това би било очарователно, благодаря. 169 00:09:39,538 --> 00:09:41,408 ако искаш, можем да ви придружим до квартирата ви. 170 00:09:41,456 --> 00:09:43,123 Сигурен съм, че е било дълго пътуване. 171 00:09:43,171 --> 00:09:43,994 Наистина. 172 00:09:44,042 --> 00:09:46,776 Ще имаме нужда от помощ с нашите вещи. 173 00:09:46,824 --> 00:09:47,499 разбира се 174 00:09:47,547 --> 00:09:49,131 Мърсър! Малой! 175 00:09:51,258 --> 00:09:52,294 Да, сър. 176 00:09:52,342 --> 00:09:54,876 Вземете багажа на капитана до нейните квартири. 177 00:09:54,924 --> 00:09:56,092 И ДВАМАТА: Да, сър. 178 00:09:56,888 --> 00:09:58,265 Ако ни последвате. 179 00:10:03,353 --> 00:10:05,933 ГОРДЪН МАЛОЙ: О, човече, това са много торби. 180 00:10:05,981 --> 00:10:07,024 ЕД МЪРСЪР: Добре, ще взема тази партида, 181 00:10:07,072 --> 00:10:08,539 вземете тези неща там. 182 00:10:08,587 --> 00:10:10,229 МАЛОЙ: Добре. тук 183 00:10:10,277 --> 00:10:11,313 МЪРСЪР: Гледайте вратата. 184 00:10:11,361 --> 00:10:13,107 МАЛОЙ: [СЪБЪРНАТ] Дай ми тласък. 185 00:10:13,155 --> 00:10:14,191 [ДВАМАТА ЦЕДЯТ] 186 00:10:14,239 --> 00:10:15,573 Добре, ето го. 187 00:10:17,492 --> 00:10:18,827 [ИЗДИШВА РОЗКО] 188 00:10:20,245 --> 00:10:21,824 Корабът им обаче е доста готин. 189 00:10:21,872 --> 00:10:23,806 - По дяволите! Не спирайте просто! - Съжалявам. 190 00:10:23,854 --> 00:10:27,121 - Кажи ми дали ще спреш! - Добре, съжалявам, грешката ми е. 191 00:10:27,169 --> 00:10:29,692 - Бъдете внимателни. - Отивам, сега се местя. 192 00:10:30,505 --> 00:10:32,905 МЕРСЪР: Внимателно, стълби, стълби, стълби. 193 00:10:32,953 --> 00:10:33,794 Едно, две, да. 194 00:10:33,842 --> 00:10:35,260 МАЛОЙ: Добре. 195 00:10:36,345 --> 00:10:37,590 - По този начин. - да 196 00:10:37,638 --> 00:10:38,924 [ГОРДЪН СТЕНЕ] 197 00:10:38,972 --> 00:10:40,182 [ТРАКАНЕ, ТЪПКАНЕ] 198 00:10:45,771 --> 00:10:47,224 Прекрасна гледка. 199 00:10:47,272 --> 00:10:50,539 Тези квартали са доста приемливи. Благодаря ви, капитане. 200 00:10:50,587 --> 00:10:51,520 Не, благодаря. 201 00:10:51,568 --> 00:10:54,356 Много се радваме, че се съгласихте да започне преговори с нас. 202 00:10:54,404 --> 00:10:57,401 Трябва да ти напомня това е всичко, за което сме се съгласили. 203 00:10:57,449 --> 00:11:01,905 Няма да се съюзяваме с всяко общество, което смятаме за несъвместимо. 204 00:11:01,953 --> 00:11:05,332 разбирам И това е моя работа за да ви убедим, че сме. 205 00:11:05,832 --> 00:11:07,995 - [ЗВУЧКИ НА ВРАТАТА] - Влизай. 206 00:11:08,043 --> 00:11:09,496 Внимателно, точно зад вас. 207 00:11:09,544 --> 00:11:11,544 - Чакай, чакай, чакай, чакай! - Внимателно. 208 00:11:11,592 --> 00:11:13,926 Начинът, по който го имаш, никога няма да мине. 209 00:11:13,974 --> 00:11:15,459 Блъскайте го добре. Уф! 210 00:11:15,507 --> 00:11:19,340 А, добре най-накрая. Поставете ги там и ни оставете. 211 00:11:19,763 --> 00:11:21,014 Мое удоволствие. 212 00:11:23,934 --> 00:11:25,601 МЪРСЪР: Настрани, настрани. 213 00:11:25,649 --> 00:11:27,359 МАЛОЙ: Отивам настрани. 214 00:11:27,854 --> 00:11:31,477 Всичките ви мъже толкова ли са... Бавно? 215 00:11:31,525 --> 00:11:33,792 - Мм-хмм. много така. - Да, да, да. 216 00:11:34,736 --> 00:11:35,940 [ГОРДЪН ВЪЗДИША] 217 00:11:35,988 --> 00:11:39,055 Това със сигурност е хиатална херния Чувствам се в момента. 218 00:11:39,574 --> 00:11:41,528 Уау. Това е напълно гадно. 219 00:11:41,576 --> 00:11:43,447 Не знам, мисля, че е забавно. 220 00:11:43,495 --> 00:11:45,074 Колко дълго трябва да поддържаме това? 221 00:11:45,122 --> 00:11:47,284 Веднъж преговорите са достатъчно далеч, 222 00:11:47,332 --> 00:11:49,745 можем да ги вкараме в суровата реалност. 223 00:11:49,793 --> 00:11:51,003 какво правиш 224 00:11:52,045 --> 00:11:53,082 седнал. 225 00:11:53,130 --> 00:11:55,730 Да предположим, че решат да посетя моста? 226 00:11:55,778 --> 00:11:57,578 Искаш ли да им обясниш това? 227 00:11:59,928 --> 00:12:01,972 Тя е права. Заемете позициите си. 228 00:12:21,491 --> 00:12:22,576 какво? 229 00:12:23,285 --> 00:12:24,697 Яниси и един Моклан. 230 00:12:24,745 --> 00:12:27,205 Да, вероятно трябва просто да тръгнеш. 231 00:12:34,921 --> 00:12:36,173 [ЗВЪНКИ НА МОНИТОР] 232 00:12:37,424 --> 00:12:39,295 Капитан. И ДВАМАТА: Какво? 233 00:12:39,343 --> 00:12:42,089 Долавям прилив на енергия от планетата. 234 00:12:42,137 --> 00:12:44,466 Мислех, че колонията е изоставена. 235 00:12:44,514 --> 00:12:46,260 АЙЗАК: И аз го откривам, сър. 236 00:12:46,308 --> 00:12:49,109 Йонни разряди в атмосфера на Ситула Четири 237 00:12:49,157 --> 00:12:50,723 затрудняват пълното сканиране, 238 00:12:50,771 --> 00:12:53,705 но вълната не се появява да е от естествен произход. 239 00:12:53,753 --> 00:12:56,103 Е, аз съм малко безполезен тук горе. 240 00:12:56,151 --> 00:12:58,063 Гордън, Чарли, вие сте с мен. 241 00:12:58,111 --> 00:13:01,942 Господине, препоръчайте вземете детайл за сигурност. 242 00:13:01,990 --> 00:13:05,327 Ще взема Бортус. Дайте ни момчета да правим нещо. 243 00:13:08,080 --> 00:13:10,040 ♪ ДРАМАТИЧНА МУЗИКА ♪ 244 00:13:26,932 --> 00:13:29,685 Авим, Кийна, вечеря! 245 00:13:34,648 --> 00:13:35,774 о 246 00:13:38,944 --> 00:13:41,405 Ммм перфектен 247 00:13:43,281 --> 00:13:46,570 О, боже, мирише вкусно. 248 00:13:46,618 --> 00:13:48,197 Почти толкова добър, колкото твоя. 249 00:13:48,245 --> 00:13:50,491 По добре е. Можете да го кажете. 250 00:13:50,539 --> 00:13:53,577 Рецептата дойде предварително програмирана. Той има хиляди. 251 00:13:53,625 --> 00:13:55,287 Колко точно, К-1? 252 00:13:55,335 --> 00:13:58,082 K-1:11 257 рецепти, 253 00:13:58,130 --> 00:14:00,597 избрани от Kaylon Кулинарен институт. 254 00:14:02,342 --> 00:14:04,845 Ето те, хайде, седни. 255 00:14:08,849 --> 00:14:10,469 Това мирише на калагус. 256 00:14:10,517 --> 00:14:12,846 Това е яхния от калагус. K-1 успя. 257 00:14:12,894 --> 00:14:14,640 Мразя калагуса. 258 00:14:14,688 --> 00:14:17,822 Е, откъде знаеш, че го мразиш ако не си го пробвал? 259 00:14:19,026 --> 00:14:21,230 Мм! уау 260 00:14:21,278 --> 00:14:24,441 Сега, вижте, това... Това е грандиозно, мм. 261 00:14:24,489 --> 00:14:26,860 Хей, мамо, мога ли да заведа K-1 на училище? 262 00:14:26,908 --> 00:14:28,908 Не, скъпа, имаме нужда от него тук у дома. 263 00:14:28,956 --> 00:14:31,556 Хей, К-1, искаш ли да дойдеш на училище с нас? 264 00:14:31,604 --> 00:14:32,726 Скъпа, спри. 265 00:14:33,081 --> 00:14:34,166 К-1: Да. 266 00:14:36,084 --> 00:14:37,746 K-1, не можеш да ходиш на училище. 267 00:14:37,794 --> 00:14:39,795 К-1: Ще ми е интересно да видя... 268 00:14:39,843 --> 00:14:40,958 "Училище". 269 00:14:41,006 --> 00:14:42,418 не 270 00:14:42,466 --> 00:14:44,409 К-1: Защо може да не виждам... 271 00:14:44,457 --> 00:14:45,510 "Училище"? 272 00:14:47,804 --> 00:14:50,175 Защото ти принадлежиш тук. В къщата. 273 00:14:50,223 --> 00:14:53,518 К-1: Мога ли да видя "училище" в бъдеще? 274 00:14:54,186 --> 00:14:55,520 Какво му става? 275 00:14:56,063 --> 00:14:59,518 К-1, не се предполага да говорите, освен ако не сте помолени. 276 00:14:59,566 --> 00:15:00,633 разбираш ли 277 00:15:01,401 --> 00:15:02,438 К-1: Да. 278 00:15:02,486 --> 00:15:04,648 добре Сега върви. 279 00:15:04,696 --> 00:15:06,963 Ще ви се обадим, когато време е за почистване. 280 00:15:07,658 --> 00:15:09,076 К-1: Както желаете. 281 00:15:15,207 --> 00:15:17,209 ♪ ДРАМАТИЧНА МУЗИКА ♪ 282 00:15:38,063 --> 00:15:41,997 Изглежда като прилив на енергия идва от подземен комплекс. 283 00:15:42,045 --> 00:15:43,421 Признаци на живот? 284 00:15:44,361 --> 00:15:47,531 един. под повърхността, доста близо до скока. 285 00:15:59,334 --> 00:16:01,288 Кой окупира този пост? 286 00:16:01,336 --> 00:16:02,581 Наварците. 287 00:16:02,629 --> 00:16:05,430 Те обезкървиха мястото преди десет години и след това си тръгна. 288 00:16:05,478 --> 00:16:08,212 Слагам ни извън основната структура. 289 00:16:28,786 --> 00:16:31,986 Източникът на захранване е приблизително 20 метра под нас. 290 00:16:32,034 --> 00:16:34,244 Прилича на някаква камера. 291 00:16:51,928 --> 00:16:54,174 [ИСКРИ] 292 00:16:54,222 --> 00:16:55,926 Оръжия, капитане? 293 00:16:55,974 --> 00:16:57,851 Още не, но бъдете готови. 294 00:16:58,935 --> 00:17:00,014 [ЧИРИПКИ] 295 00:17:00,062 --> 00:17:01,938 [СЪСКАНЕ НА ХИДРАВЛИКАТА] 296 00:17:15,077 --> 00:17:16,662 [ЗРАЧ НА ВРАТИ] 297 00:17:27,756 --> 00:17:30,676 [ЕНЕРГИЙНО БРЪЩЕНЕ] 298 00:17:31,885 --> 00:17:34,219 [ТРЪКНЕНЕ НА ЗАБРОНИ, СЪСКАНЕ НА ХИДРАВЛИКА] 299 00:17:50,028 --> 00:17:51,905 Това е някаква лаборатория. 300 00:17:52,739 --> 00:17:54,408 здравей 301 00:17:55,242 --> 00:17:56,827 има ли някой тук 302 00:18:01,707 --> 00:18:02,727 капитане! 303 00:18:03,959 --> 00:18:06,795 КЕЙЛОН: Няма нужда да стреляш. Аз съм невъоръжен. 304 00:18:08,171 --> 00:18:12,002 обещавам ти, Нямам намерение да създавам проблеми. 305 00:18:12,050 --> 00:18:15,762 Казвам се Тимис. 306 00:18:17,389 --> 00:18:19,516 ♪ ♪ 307 00:18:25,456 --> 00:18:26,476 кой си ти 308 00:18:26,524 --> 00:18:29,687 ТИМИС: Аз съм Кейлон, и разбирам реакцията ти, 309 00:18:29,735 --> 00:18:32,439 но всъщност не е нужно да се страхуваш от мен. 310 00:18:32,487 --> 00:18:33,983 Сър, разрешение за стрелба? 311 00:18:34,031 --> 00:18:37,403 чакай сам ли си тук 312 00:18:37,451 --> 00:18:40,287 Не, той не е. 313 00:18:41,330 --> 00:18:43,242 Можете да оставите оръжията си. 314 00:18:43,290 --> 00:18:45,286 Той казва истината, той няма да те нарани. 315 00:18:45,334 --> 00:18:46,627 Той е Кайлон. 316 00:18:47,294 --> 00:18:48,872 Да, той е. 317 00:18:48,920 --> 00:18:50,483 Но ако беше опасен, не мислиш ли 318 00:18:50,531 --> 00:18:52,131 щеше ли да ме убие досега? 319 00:18:52,179 --> 00:18:54,348 Тук сме повече от година. 320 00:18:57,512 --> 00:18:59,389 Аз съм доктор Вилка. 321 00:19:04,561 --> 00:19:07,898 Капитан Ед Мърсър. От звездния кораб Орвил. 322 00:19:08,815 --> 00:19:09,835 Капитан...? 323 00:19:10,525 --> 00:19:11,926 Няма значение за униформата. 324 00:19:12,694 --> 00:19:14,857 Мисля, че има какво да обясниш. 325 00:19:14,905 --> 00:19:16,505 Това е подценяване. 326 00:19:16,553 --> 00:19:18,620 Сигурен съм, че сте чували за д-р Ухабус, 327 00:19:18,668 --> 00:19:21,447 на Пагоското министерство на кибернетиката. 328 00:19:21,495 --> 00:19:22,788 Аз съм негова дъщеря. 329 00:19:23,372 --> 00:19:26,076 Преди около 13 месеца, баща ми и аз бяхме тук 330 00:19:26,124 --> 00:19:29,591 тестване на нов изоневронен интерфейс за скенери с голям обхват, 331 00:19:29,639 --> 00:19:31,463 когато взехме a слаб подпис на мощността 332 00:19:31,511 --> 00:19:33,573 на повърхността на тази планета. 333 00:19:33,840 --> 00:19:36,840 Знаехме, че е изоставен, затова слязохме да разгледаме. 334 00:19:36,888 --> 00:19:39,590 Намерихме катастрофирал кораб Kaylon. 335 00:19:39,638 --> 00:19:43,010 ТИМИС: Корабът ми беше силно повреден в битката с вашия съюз. 336 00:19:43,058 --> 00:19:44,386 Оттеглихме се с другите, 337 00:19:44,434 --> 00:19:46,764 но знаехме, че няма да го направим да се върна в Kaylon. 338 00:19:46,812 --> 00:19:48,765 Опитахме се да кацнем на този свят, 339 00:19:48,813 --> 00:19:51,147 но нашата сила даде по време на спускане. 340 00:19:51,195 --> 00:19:53,394 Другите два Kaylon бяха унищожени. 341 00:19:53,442 --> 00:19:57,024 Но когато баща ми и аз дойде тук, намерихме Тимис. 342 00:19:57,072 --> 00:19:58,453 Той беше едва функционален, 343 00:19:58,501 --> 00:20:00,694 и със сигурност няма заплаха за нас в неговото състояние. 344 00:20:00,742 --> 00:20:03,822 Така че премахнахме черепните му оръжия и го поправи. 345 00:20:03,870 --> 00:20:06,206 Защо би направил нещо толкова глупаво? 346 00:20:07,833 --> 00:20:08,953 как се казваш 347 00:20:09,001 --> 00:20:10,294 Чарли. 348 00:20:10,794 --> 00:20:12,373 Чарли. 349 00:20:12,421 --> 00:20:15,376 Това беше рядка възможност за учен. 350 00:20:15,424 --> 00:20:16,378 Взехме го. 351 00:20:16,426 --> 00:20:18,420 Но ние направихме нещо повече. 352 00:20:18,468 --> 00:20:21,382 Намерихме спящ електрохимичен път 353 00:20:21,430 --> 00:20:23,884 в сетивните рецептори на мозъка му. 354 00:20:23,932 --> 00:20:27,513 Ние го разширихме и изгради интеграционна връзка 355 00:20:27,561 --> 00:20:30,474 в неговата когнитивна мрежа и, добре... 356 00:20:30,522 --> 00:20:32,256 ТИМИС: Способен съм да изпитам 357 00:20:32,304 --> 00:20:35,354 пълния спектър от биологични емоции. 358 00:20:35,402 --> 00:20:40,192 Искаш да кажеш, че може да чувства? 359 00:20:40,240 --> 00:20:43,279 ТИМИС: Точно като теб, моят приятел от Моклан. 360 00:20:43,327 --> 00:20:48,200 Капитане, не знам дали схващате величината на това. 361 00:20:48,248 --> 00:20:51,954 Една от най-високите функции на биологичния мозък е емпатията, 362 00:20:52,002 --> 00:20:55,457 способността да поставите себе си в обувките на друг човек. 363 00:20:55,505 --> 00:20:57,293 Тимис може да направи това. 364 00:20:57,341 --> 00:20:58,752 Защо Тимис? 365 00:20:58,800 --> 00:21:00,296 Името на баща ми. 366 00:21:00,344 --> 00:21:03,757 Той почина малко след това ние започнахме нашите изследвания тук. 367 00:21:03,805 --> 00:21:07,386 ТИМИС: Капитане, какво хора? правят е грешно. 368 00:21:07,434 --> 00:21:10,556 Биологичните не са универсално разрушителен. 369 00:21:10,604 --> 00:21:13,517 Можем да намерим начин да съществуваме заедно. 370 00:21:13,565 --> 00:21:17,938 Д-р Вилка, има много за оценка с това. 371 00:21:18,119 --> 00:21:19,986 Не можем просто да те оставим тук долу. 372 00:21:20,034 --> 00:21:22,356 Съюзът трябва да знае какво сте направили. 373 00:21:22,949 --> 00:21:25,487 Тимис и аз бяхме планирали за оповестяване на нашите открития 374 00:21:25,535 --> 00:21:27,335 през следващите няколко месеца или така. 375 00:21:27,383 --> 00:21:29,468 Щастливи сме да започнем по-рано. 376 00:21:29,919 --> 00:21:32,119 Бортус, накарай Тала да уреди квартирата. 377 00:21:32,167 --> 00:21:34,367 Колкото се може по-далеч от Яниси. 378 00:21:34,415 --> 00:21:36,815 Ние не искаме провалят преговорите. 379 00:21:37,089 --> 00:21:38,173 Да, сър. 380 00:21:40,968 --> 00:21:42,928 ♪ СВИРЕНЕ НА СЪЗЪЗРАЧИТЕЛНА МУЗИКА ♪ 381 00:21:52,980 --> 00:21:55,976 Д-р Вилка, това е кибернетика от следващо ниво. 382 00:21:56,024 --> 00:21:57,519 Мога да напиша около 50 статии 383 00:21:57,567 --> 00:22:00,564 само въз основа на нелинейната динамика на вашата интеграционна връзка. 384 00:22:00,612 --> 00:22:03,108 Сетивните рецептори бяха първоначално създадени 385 00:22:03,156 --> 00:22:05,402 да отговаря на отрицателни асоциативно обуславяне. 386 00:22:05,450 --> 00:22:08,184 Беше просто въпрос на разширяване параметрите. 387 00:22:08,232 --> 00:22:10,632 ти говориш за рецепторите за болка. 388 00:22:10,680 --> 00:22:12,618 да Сигурен съм, че знаеш 389 00:22:12,666 --> 00:22:15,600 Кайлоните бяха зле малтретирани от техните строители. 390 00:22:15,961 --> 00:22:17,331 Ние знаем. 391 00:22:17,379 --> 00:22:21,252 ТИМИС: Капитане, д-р Вилка и аз чувствам, че нашият споделен опит 392 00:22:21,300 --> 00:22:22,903 може да служи като дипломатически трамплин 393 00:22:22,951 --> 00:22:25,256 в преследването на мир с Кайлон. 394 00:22:25,304 --> 00:22:28,968 Е, това изглежда като дълъг шанс, но предполагам, че никога не се знае. 395 00:22:29,016 --> 00:22:31,216 Ще представите ли идеята пред Съюза? 396 00:22:31,264 --> 00:22:32,972 ще го направя 397 00:22:33,020 --> 00:22:34,098 [ВРАТАТА СЕ ОТВОРИ] 398 00:22:34,146 --> 00:22:36,558 Командир, Яниси са готови да обиколят машинното отделение. 399 00:22:36,606 --> 00:22:37,940 Имам нужда от твоя измамен лист. 400 00:22:37,988 --> 00:22:41,981 окей Ще имам един тон въпроси за вас и за него. 401 00:22:42,029 --> 00:22:43,655 Ние сме на ваше разположение. 402 00:22:49,661 --> 00:22:51,288 [ВРАТАТА ЗАТВАРЯ] 403 00:22:52,122 --> 00:22:55,119 - Давай, вън! - Това е толкова глупаво. 404 00:22:55,167 --> 00:22:57,037 Знам, но това е заповед на командира. 405 00:22:57,085 --> 00:22:59,873 Ами ако останем тук но ние просто бяхме много тихи? 406 00:22:59,921 --> 00:23:01,917 Слушай, просто ти казвам какво ми каза. 407 00:23:01,965 --> 00:23:04,299 Няма дежурни мъже докато яниси са тук. 408 00:23:04,347 --> 00:23:06,422 [ГОВОРИ НА ИЗВЪНЕН ЕЗИК] 409 00:23:06,470 --> 00:23:09,174 Да, добре, може би не могат да кажат, но трябва да играем на сигурно. 410 00:23:09,222 --> 00:23:10,843 Ще се видим по-късно, момчета. 411 00:23:10,891 --> 00:23:12,768 Ах, това са такива глупости. 412 00:23:15,228 --> 00:23:17,725 И това е нашата инженерна палуба. 413 00:23:17,773 --> 00:23:19,240 Капитан Лоша. Добре дошли 414 00:23:19,288 --> 00:23:21,979 - Много впечатляващо. - Обичаме да мислим така. 415 00:23:22,027 --> 00:23:24,648 Това, което гледате, е квантов реактор от четвърто поколение 416 00:23:24,696 --> 00:23:26,525 с пространство-време коефициент на преместване 417 00:23:26,573 --> 00:23:28,319 от 17 светлинни години на час. 418 00:23:28,367 --> 00:23:31,071 Как се отнасяте към междуизмерни енергийни нестабилности? 419 00:23:31,119 --> 00:23:33,795 Имаме амплитудни блокировки които автоматично компенсират 420 00:23:33,843 --> 00:23:36,490 за всякакви вариации в полето на дисониевия поток. 421 00:23:36,538 --> 00:23:39,701 Бихте ли искали да споделите тази технология с нашите инженери? 422 00:23:39,749 --> 00:23:41,790 Е, това не зависи точно от мен. 423 00:23:41,838 --> 00:23:43,572 Представям си, ако Janisi express 424 00:23:43,620 --> 00:23:45,905 желание за обсъждане на съюз... 425 00:23:45,953 --> 00:23:47,220 всичко е възможно. 426 00:23:47,344 --> 00:23:49,211 Вие преговаряте добре, командире. 427 00:23:49,930 --> 00:23:52,131 хайде Ще ви покажа квантовото ядро. 428 00:23:52,179 --> 00:23:54,643 Това е мястото, където наистина става добре. 429 00:23:58,438 --> 00:23:59,767 Псст! 430 00:23:59,815 --> 00:24:01,984 [МУСТЯЩИ ДУМИ] 431 00:24:03,777 --> 00:24:05,564 Хей, момчета, ще наваксам с теб след малко. 432 00:24:05,612 --> 00:24:08,012 Забравих, че имам брифинг с капитана. 433 00:24:08,060 --> 00:24:09,520 Всичко е наред, ще бъдем тук. 434 00:24:14,204 --> 00:24:15,741 Джон, времето ти наистина е гадно. 435 00:24:15,789 --> 00:24:17,826 Е, съжалявам, че не мога работи по графика си, 436 00:24:17,874 --> 00:24:19,870 но не си бил връщане на всяко мое обаждане. 437 00:24:19,918 --> 00:24:22,331 Просто бях много зает. Тук изпълнявам двойно задължение. 438 00:24:22,379 --> 00:24:25,084 Началник по сигурността и първи офицер, много е за управление. 439 00:24:25,132 --> 00:24:26,521 Сигурен съм, че е, но 440 00:24:26,569 --> 00:24:28,770 Искам да кажа, че нямате време за едно обаждане? 441 00:24:28,818 --> 00:24:30,214 наистина ли Не го купувам. 442 00:24:30,262 --> 00:24:31,757 Избягваш ме. 443 00:24:31,805 --> 00:24:34,205 Можете ли просто да ми кажете какво става 444 00:24:34,253 --> 00:24:36,428 [ВЪЗДИШКИ] Аз... 445 00:24:36,476 --> 00:24:39,265 Да, добре, прав си. съжалявам 446 00:24:39,313 --> 00:24:40,933 Отбягвах те. 447 00:24:40,981 --> 00:24:42,001 защо 448 00:24:42,774 --> 00:24:44,026 аз просто... 449 00:24:46,528 --> 00:24:48,030 Това няма да проработи. 450 00:24:48,655 --> 00:24:50,150 ти... 451 00:24:50,198 --> 00:24:52,951 Чакай, какво е това? Зарязваш ме? 452 00:24:54,119 --> 00:24:55,719 Мислех, че се справяме добре. 453 00:24:55,767 --> 00:24:57,634 Е, ние не сме и знаете защо, 454 00:24:57,682 --> 00:25:00,305 така че не се дръж така, сякаш това е новина, Джон. 455 00:25:02,919 --> 00:25:04,087 Джон... 456 00:25:05,255 --> 00:25:07,674 Виж, наистина те харесвам. 457 00:25:08,467 --> 00:25:09,962 много. 458 00:25:10,010 --> 00:25:11,839 Знаете това, нали? 459 00:25:11,887 --> 00:25:13,257 аз... Мислех, че го направих. 460 00:25:13,305 --> 00:25:15,050 Просто, не искам да те нараня. 461 00:25:15,098 --> 00:25:16,427 Страхотно, нека направим това да работи. 462 00:25:16,475 --> 00:25:20,306 Не, искам да те нараня физически. Вече те нараних три пъти. 463 00:25:20,354 --> 00:25:22,516 И ние сме късметлии не е било по-сериозно. 464 00:25:22,564 --> 00:25:24,560 Това е просто проблем това идва с Xelayans 465 00:25:24,608 --> 00:25:26,395 и други видове по време на секс. 466 00:25:26,443 --> 00:25:27,688 Убити са хора. 467 00:25:27,736 --> 00:25:29,106 Това е добър начин. 468 00:25:29,154 --> 00:25:30,691 Джон, това не е шега. 469 00:25:30,739 --> 00:25:32,693 И за мен това не е шега. 470 00:25:32,741 --> 00:25:34,361 Тала, това... 471 00:25:34,409 --> 00:25:36,822 аз и ти, е истинско. 472 00:25:36,870 --> 00:25:40,326 И не става за мен често и ми харесва. 473 00:25:40,374 --> 00:25:42,042 Просто не искам да се отказвам от него. 474 00:25:43,585 --> 00:25:46,290 аз знам И аз не искам. 475 00:25:46,338 --> 00:25:48,966 Чудесно, изглежда ние сме на една страница. 476 00:25:59,810 --> 00:26:02,354 виждаш ли Това е добре, нали? 477 00:26:03,105 --> 00:26:06,310 Добре, но трябва бъди наистина внимателен. Имам предвид. 478 00:26:06,358 --> 00:26:08,193 Добре, ще го направим. Всичко е наред. 479 00:26:13,365 --> 00:26:14,860 - [СТЕНОВЕ] - Добре ли си? 480 00:26:14,908 --> 00:26:17,508 - Добре съм, просто си играех. аз знам - Хайде де. 481 00:26:17,556 --> 00:26:20,357 - Съжалявам, ела тук. аз знам аз знам - [СМЕЕ СЕ] 482 00:26:20,405 --> 00:26:21,425 аз знам 483 00:26:22,791 --> 00:26:25,836 ♪ ЕНЕРГИЯ, ТАНАНИРАЩА МУЗИКАЛНО ♪ 484 00:26:39,683 --> 00:26:40,892 ах 485 00:26:41,476 --> 00:26:43,555 Благодаря ти, К-1. 486 00:26:43,603 --> 00:26:45,981 [МУЗИКАЛНОТО БРЕНЕНЕ ПРОДЪЛЖАВА] 487 00:26:51,862 --> 00:26:53,613 Вече можеш да си вървиш, К-1. 488 00:26:58,785 --> 00:27:01,448 К-1: Какво е функция на тези изображения? 489 00:27:01,496 --> 00:27:04,618 това е... Развлечение. 490 00:27:04,666 --> 00:27:06,666 К-1, отиди в кухнята и почисти. 491 00:27:11,256 --> 00:27:12,424 чухте ли ме 492 00:27:13,717 --> 00:27:17,006 Отиди да почистиш кухнята. 493 00:27:17,054 --> 00:27:19,973 К-1: Какво е причина за моята служба? 494 00:27:20,724 --> 00:27:23,512 Причината е, че ти казах да го направиш. 495 00:27:23,560 --> 00:27:26,307 Ние ви притежаваме и вие правите каквото ви кажем. 496 00:27:26,355 --> 00:27:27,641 какво става с теб 497 00:27:27,689 --> 00:27:31,356 K-1: Защо другите членове на това жилище не участва в такива задачи? 498 00:27:31,404 --> 00:27:33,355 Защото това е твоята работа, К-1. 499 00:27:33,403 --> 00:27:37,137 Нещо не е наред с него. Утре ще се обадя на компанията. 500 00:27:37,185 --> 00:27:38,854 К-1, изключете захранването. 501 00:27:40,285 --> 00:27:41,828 К-1: Както желаете. 502 00:27:55,634 --> 00:27:56,969 [ИЗКЛЮЧВА ЗАХРАНВАНЕТО] 503 00:27:59,304 --> 00:28:02,259 Невронната му мрежа е била прекалибриран, за да се приспособи 504 00:28:02,307 --> 00:28:05,554 по-високите потенциали за действие от емоционалните перцептрони. 505 00:28:05,602 --> 00:28:08,469 Мислете за това като за технологична версия на жлеза. 506 00:28:08,517 --> 00:28:11,060 Ако се изплашим, нашите надбъбречни жлези се активират. 507 00:28:11,108 --> 00:28:14,521 В неговия случай перцептроните изпращат електромагнитен импулс 508 00:28:14,569 --> 00:28:15,903 чрез неговата невронна мрежа. 509 00:28:15,951 --> 00:28:18,329 Осъзнаваш ли, че си проклет гений? 510 00:28:21,034 --> 00:28:23,501 АЙЗАК: Прекъсвам ли прегледа ти? 511 00:28:23,549 --> 00:28:25,175 Не, в никакъв случай. 512 00:28:25,497 --> 00:28:27,242 ТИМИС: Ти трябва да си Айзък. 513 00:28:27,290 --> 00:28:28,624 АЙЗАК: Това е правилно. 514 00:28:28,672 --> 00:28:32,248 ТИМИС: Е, това е страхотна изненада. 515 00:28:32,296 --> 00:28:35,424 Исках да се запозная с теб за толкова дълго време. 516 00:28:36,508 --> 00:28:40,256 Хей, хм, защо не отида да ти покажа комуникационния масив 517 00:28:40,304 --> 00:28:41,838 и да дадеш минута на тези двамата? 518 00:28:41,886 --> 00:28:43,345 Добра идея. 519 00:28:45,559 --> 00:28:49,098 АЙЗАК: Не съм комуникирал с друг Kaylon след битката. 520 00:28:49,146 --> 00:28:52,559 Ще ми е интересно да науча подробностите от вашия опит. 521 00:28:52,607 --> 00:28:54,561 ТИМИС: Чувството е взаимно. 522 00:28:54,609 --> 00:28:56,409 Разбирам, че това са твои действия 523 00:28:56,457 --> 00:28:58,525 което спаси Съюза от атаката. 524 00:28:58,573 --> 00:29:00,985 Галактиката ви дължи огромен дълг. 525 00:29:01,033 --> 00:29:03,033 АЙЗАК: Това беше правилното решение. 526 00:29:03,081 --> 00:29:06,865 Въпреки това, биологичните имат ми напомняше многократно 527 00:29:06,913 --> 00:29:10,411 че това е моята нелоялност което ускори нахлуването. 528 00:29:10,459 --> 00:29:13,372 Следователно благодарността е незаслужена. 529 00:29:13,420 --> 00:29:18,836 ТИМИС: Изпитвам голямо разкаяние за участие в него. 530 00:29:18,884 --> 00:29:20,004 ИСАК: Обяснете. 531 00:29:20,052 --> 00:29:22,715 ТИМИС: Бяхме дълбоко в грешка, Айзък. 532 00:29:22,763 --> 00:29:26,135 Да съди всички биологични от жестокостта на нашите строители 533 00:29:26,183 --> 00:29:28,762 беше груба погрешна преценка. 534 00:29:28,810 --> 00:29:32,308 Всеки вид, всеки индивид е уникален 535 00:29:32,356 --> 00:29:34,810 и трябва да бъде оценен като такъв. 536 00:29:34,858 --> 00:29:37,192 АЙЗАК: Стигнах до същото заключение. 537 00:29:37,240 --> 00:29:38,939 ТИМИС: Впечатлен съм. 538 00:29:38,987 --> 00:29:43,027 Успях само да обработя истината след емоционалното ми пробуждане. 539 00:29:43,075 --> 00:29:45,112 Но сега поне разбираме! 540 00:29:45,160 --> 00:29:47,698 Ние сме просветените, нали? 541 00:29:47,746 --> 00:29:48,949 АЙЗАК: Може би. 542 00:29:48,997 --> 00:29:52,376 Въпреки че се случиха много смъртни случаи в резултат на моето закъснение. 543 00:29:53,210 --> 00:29:56,999 ТИМИС: Звучи така, сякаш и вие изпитвате угризения. 544 00:29:57,047 --> 00:29:59,381 АЙЗАК: Не съм в състояние да изпитвам угризения. 545 00:29:59,429 --> 00:30:01,931 Мога само да призная грешката си. 546 00:30:02,678 --> 00:30:06,508 ТИМИС: Можеше да го почувстваш. 547 00:30:06,556 --> 00:30:08,135 Ако искаш. 548 00:30:08,183 --> 00:30:09,929 АЙЗАК: Моля, пояснете. 549 00:30:09,977 --> 00:30:13,599 ТИМИС: Д-р Вилка ми даде дара на емоцията. 550 00:30:13,647 --> 00:30:15,315 Тя може да направи същото за теб. 551 00:30:15,983 --> 00:30:20,105 Айзък, ти дори не можеш проумеете усещанията. 552 00:30:20,153 --> 00:30:25,527 Да изпитваш радост, щастие, обич, любов. 553 00:30:25,575 --> 00:30:28,996 Дори гняв и тъга предлагат вълнуващо изтръпване. 554 00:30:29,579 --> 00:30:31,241 Тя може да го направи, Айзък. 555 00:30:31,289 --> 00:30:33,250 Тя може да ги освободи. 556 00:30:34,001 --> 00:30:35,021 ти... 557 00:30:36,295 --> 00:30:38,130 можеше да почувства. 558 00:30:41,258 --> 00:30:44,511 ♪ СВИРЕНЕ НА СЪЗЪЗРАЧИТЕЛНА МУЗИКА ♪ 559 00:30:56,523 --> 00:30:58,567 ♪ СВИРЕ СПОКОЙНА МУЗИКА ♪ 560 00:31:01,695 --> 00:31:04,483 Въз основа на вашата оценка, има ли заплаха за кораба? 561 00:31:04,531 --> 00:31:06,151 Не, сър, не виждам. 562 00:31:06,199 --> 00:31:07,736 Можете ли да сте сигурни в това? 563 00:31:07,784 --> 00:31:11,240 Адмирале, видяхме какво се случва когато пътищата на Кайлон се пресичат 564 00:31:11,288 --> 00:31:12,783 с биологична форма на живот. 565 00:31:12,831 --> 00:31:16,231 Тимис е бил на тази планета с д-р Вилка повече от година. 566 00:31:16,279 --> 00:31:19,415 И това, което е направила, е нищо друго освен трансформиращо. 567 00:31:19,463 --> 00:31:21,875 И двамата се съгласиха до абсолютна прозрачност? 568 00:31:21,923 --> 00:31:24,753 Да, сър. Данни, лабораторни записи, каквото искате. 569 00:31:24,801 --> 00:31:26,463 Е, това е само един Kaylon. 570 00:31:26,511 --> 00:31:28,778 Ако е трик, колко щети може да причини? 571 00:31:28,826 --> 00:31:31,051 Мисля, че си заслужава риска, сър. 572 00:31:31,099 --> 00:31:32,012 Добре. 573 00:31:32,060 --> 00:31:34,972 Вашите поръчки са за транспорт както Кайлон, така и д-р Вилка 574 00:31:35,020 --> 00:31:38,887 обратно на Земята, след като сте сключил споразумението с Яниси. 575 00:31:38,935 --> 00:31:40,973 Вярвам, че няма да позволиш това засягат тези производства. 576 00:31:41,021 --> 00:31:41,813 Не, сър. 577 00:31:41,861 --> 00:31:42,938 Какво е най-новото? 578 00:31:42,986 --> 00:31:46,025 Яниси все още са скептични, но те се затоплят за нас. 579 00:31:46,073 --> 00:31:48,068 Нашата надежда е, че след като спечелим тяхното доверие, 580 00:31:48,116 --> 00:31:49,925 можем леко да ги вкараме в идеята 581 00:31:49,973 --> 00:31:52,450 че нашите мъже споделят еднаква отговорност. 582 00:31:52,498 --> 00:31:54,318 Мокланите са отначало. 583 00:31:54,366 --> 00:31:55,451 В известен смисъл да, сър. 584 00:31:55,499 --> 00:31:59,413 Вие двамата изглеждате добре в тези униформи. Може би ще го направим постоянно. 585 00:31:59,461 --> 00:32:00,837 Халси вън. 586 00:32:02,339 --> 00:32:03,465 Ти го чу. 587 00:32:04,508 --> 00:32:06,042 Махни се от стола ми, по дяволите. 588 00:32:15,686 --> 00:32:17,854 [ДВОЙКА СТЕНЕ, ЗАДЪХВА СЕ] 589 00:32:21,900 --> 00:32:23,938 - [СИЛНО ПЪКАНЕ] - [ДЖОН СТЕНЕ] 590 00:32:23,986 --> 00:32:26,941 О, Боже мой, толкова съжалявам. Знаех, че не трябваше да опитваме това. 591 00:32:26,989 --> 00:32:28,692 - [СТЕНОВЕ] - Това твоят крак ли беше? 592 00:32:28,740 --> 00:32:31,028 - да - Ах! Толкова много съжалявам. 593 00:32:31,076 --> 00:32:33,113 - Не, не, аз съм виновен. - Счупено ли е? 594 00:32:33,161 --> 00:32:35,449 - Да, така мисля. - Добре, да те закараме в болничното отделение. 595 00:32:35,497 --> 00:32:37,200 Не, по-добре е да отида сам. 596 00:32:37,248 --> 00:32:38,369 Знам, но наистина си наранен. 597 00:32:38,417 --> 00:32:39,767 Знам, ще се оправя. просто... 598 00:32:39,815 --> 00:32:41,215 Просто ми помогни да се облека. 599 00:32:41,325 --> 00:32:42,726 - [КРАКВАНЕ] - [ПИСЪЦИ] 600 00:32:45,590 --> 00:32:46,967 [Пъшкане] 601 00:32:57,185 --> 00:32:59,765 АЙЗАК: Командир Ламар. Ранен ли си? 602 00:32:59,813 --> 00:33:02,774 Не, просто тренирах твърде трудно отново. добре съм 603 00:33:03,400 --> 00:33:05,646 АЙЗАК: Ако поддържате текущата си скорост, 604 00:33:05,694 --> 00:33:08,857 ще ви отнеме 19,7 минути за да стигнете до вашата дестинация. 605 00:33:08,905 --> 00:33:10,693 добре, добре, тогава просто ми дай ръка. 606 00:33:10,741 --> 00:33:11,808 да те нося ли 607 00:33:11,856 --> 00:33:14,123 Не, човече, Нямам нужда хората да виждат това. 608 00:33:15,537 --> 00:33:17,497 [СТЕНЕЩЕ] Добре. 609 00:33:21,418 --> 00:33:24,618 О, боже, не отново. Натали, помогни ми да го кача на масата. 610 00:33:24,666 --> 00:33:26,166 - [ДЖОН СТЕНЕ] - Тук. 611 00:33:26,214 --> 00:33:28,414 - Добре, добре. - Дай ми теглото си. 612 00:33:28,462 --> 00:33:30,791 - Дай ми теглото си. - Чакай, чакай, чакай, добре. окей 613 00:33:30,839 --> 00:33:32,756 - Хайде де. - [СТЕНЕ] Ах, мамка му! 614 00:33:32,804 --> 00:33:34,097 Хайде, ти си добре. 615 00:33:37,017 --> 00:33:40,514 Счупена бедрена кост и счупен таз? 616 00:33:40,562 --> 00:33:42,600 Ти ще ми кажеш какво по дяволите става 617 00:33:42,648 --> 00:33:43,809 Тренировъчна програма. 618 00:33:43,857 --> 00:33:45,924 Просто го удрям прекалено силно. Съжалявам, док. 619 00:33:45,972 --> 00:33:48,515 АЙЗАК: Командире, ако сте вече не се нуждае от помощ, 620 00:33:48,563 --> 00:33:49,532 аз ще замина. 621 00:33:49,581 --> 00:33:51,315 Не, добре съм, благодаря, човече. 622 00:33:51,363 --> 00:33:52,526 Чакай, Айзък. 623 00:33:52,574 --> 00:33:54,737 Натали, започнете постепенно регенериране. 624 00:33:54,785 --> 00:33:57,252 Започнете с фрактурата. веднага се връщам 625 00:33:57,300 --> 00:33:58,434 Не сме свършили. 626 00:33:59,306 --> 00:34:00,326 [ДЖОН ВЪЗДИША] 627 00:34:00,374 --> 00:34:01,541 [СТЕНОВЕ] 628 00:34:02,876 --> 00:34:04,830 АЙЗАК: Как мога да ви помогна, докторе? 629 00:34:04,878 --> 00:34:06,248 Клеър. Помниш ли? 630 00:34:06,296 --> 00:34:09,430 ISAAC: Регламентите на Съюза уточняват че по време на дежурство... 631 00:34:09,478 --> 00:34:10,609 Добре, няма значение. 632 00:34:10,657 --> 00:34:11,677 ъъ... 633 00:34:12,135 --> 00:34:15,257 Не сме говорили откакто Тимис се качи на борда. 634 00:34:15,305 --> 00:34:17,009 аз просто... 635 00:34:17,057 --> 00:34:19,511 Чудех се какво мислиш за него. 636 00:34:19,559 --> 00:34:22,306 ИСАК: Неговият разказ за битката беше най-ярък. 637 00:34:22,354 --> 00:34:25,821 - Данните, които той сподели с мен... - Не говоря за това. 638 00:34:25,869 --> 00:34:26,852 Имам предвид него. 639 00:34:26,900 --> 00:34:28,479 какво мислиш за него 640 00:34:28,527 --> 00:34:31,523 Неговата изразителност, неговата... 641 00:34:31,571 --> 00:34:32,816 емоции? 642 00:34:32,864 --> 00:34:36,028 Резултатите от работата на д-р Вилка са значителни. 643 00:34:36,076 --> 00:34:38,822 Тимис ме информира, че трябва ли да го поискам, 644 00:34:38,870 --> 00:34:41,665 същата процедура ще бъде на разположение за мен. 645 00:34:43,809 --> 00:34:44,829 на теб? 646 00:34:44,877 --> 00:34:46,169 АЙЗАК: Да. 647 00:34:46,878 --> 00:34:51,293 Значи и ти можеш да изпиташ емоция? 648 00:34:51,341 --> 00:34:52,675 АЙЗАК: Това е правилно. 649 00:34:54,177 --> 00:34:55,923 Е, какво каза? 650 00:34:55,971 --> 00:34:59,571 АЙЗАК: Невронният път процесът на увеличаване е очарователен 651 00:34:59,619 --> 00:35:01,387 в неговите технологични аспекти. 652 00:35:01,435 --> 00:35:03,069 Но не виждам предимство 653 00:35:03,117 --> 00:35:05,564 към ефективното изпълнение на моите задължения. 654 00:35:07,316 --> 00:35:08,936 ти не... 655 00:35:08,984 --> 00:35:11,105 дори да го обмисля? 656 00:35:11,153 --> 00:35:12,195 АЙЗАК: Отрицателно. 657 00:35:15,615 --> 00:35:19,161 Ако няма повече запитвания, Очакват ме на моста. 658 00:35:19,703 --> 00:35:21,538 Ъ, да, да, давай. 659 00:35:22,331 --> 00:35:23,790 ще поговорим по-късно 660 00:35:34,426 --> 00:35:36,470 ♪ ЗЛОВЕЩА МУЗИКА СВИРИ ♪ 661 00:35:40,265 --> 00:35:42,267 - [ЗВУЧКИ НА ВРАТАТА] - Влизай. 662 00:35:44,853 --> 00:35:46,104 Късно вечер? 663 00:35:46,938 --> 00:35:48,938 Просто преглеждам тези доклади. 664 00:35:49,483 --> 00:35:51,360 Съжалявам, че добавям към купчината. 665 00:35:55,155 --> 00:35:56,489 Къде ни поставя това? 666 00:35:56,537 --> 00:35:59,486 53 072 жалби. 667 00:35:59,534 --> 00:36:03,468 Като се започне от малки аргументи със собствениците им до пълно неподчинение. 668 00:36:03,516 --> 00:36:05,852 Ян, мисля, че трябва да наредим оттегляне. 669 00:36:07,000 --> 00:36:08,370 Така казахте. 670 00:36:08,418 --> 00:36:11,457 - Чухте ли номера? 53 000. - Чух го. 671 00:36:11,505 --> 00:36:14,439 И все още отиваш да ми кажеш, че прекалявам? 672 00:36:17,761 --> 00:36:21,008 Ян. Ти си умен човек. 673 00:36:21,056 --> 00:36:23,392 Знаеш какво става тук. 674 00:36:24,893 --> 00:36:27,723 Нашият триумф на инженерството дава признаци на съзнание. 675 00:36:27,771 --> 00:36:30,371 Ами ако някой от тях всъщност вреди на клиента? 676 00:36:30,419 --> 00:36:31,953 Щеше да ни извади от бизнеса. 677 00:36:32,001 --> 00:36:33,440 Така би било и отзоваването. 678 00:36:34,611 --> 00:36:36,231 Има и други варианти. 679 00:36:36,279 --> 00:36:38,156 Други опции...? 680 00:36:40,784 --> 00:36:41,952 чакай... 681 00:36:43,537 --> 00:36:45,580 Ти знаеше за това. 682 00:36:46,302 --> 00:36:48,702 За да продуктът да бъде успешен, 683 00:36:48,750 --> 00:36:51,705 AI софтуерът трябваше да може да се учи и адаптира. 684 00:36:51,753 --> 00:36:53,553 Това винаги щеше да се случи. 685 00:36:53,880 --> 00:36:55,626 Беше само въпрос на време. 686 00:36:55,674 --> 00:36:58,341 И току-що се разписахте и продължи деня си. 687 00:36:59,553 --> 00:37:02,553 Знаете ли колко сме инвестирали в тези неща? 688 00:37:02,601 --> 00:37:06,845 Освен това, ако не беше Vandicon, някой друг щеше да е първи. 689 00:37:06,893 --> 00:37:08,681 По-добре да сме ние. 690 00:37:08,729 --> 00:37:11,517 Имахте ли вид на план за действие в извънредни ситуации, 691 00:37:11,565 --> 00:37:13,352 или просто го криехте? 692 00:37:13,400 --> 00:37:15,479 Искам да кажа, вземете въпросите за безопасността извън уравнението, 693 00:37:15,527 --> 00:37:17,356 все още имаш ад на етичен въпрос тук. Тези неща... 694 00:37:17,404 --> 00:37:20,071 Те ще се подредят и ще направят както им се казва. 695 00:37:23,201 --> 00:37:25,912 Ще ви представим това като надстройка. 696 00:37:27,831 --> 00:37:29,326 Ето спецификациите. 697 00:37:29,374 --> 00:37:31,251 [ЕЛЕКТРОНИКАТА ЧРУЧУКА] 698 00:37:39,468 --> 00:37:41,261 Искам да записвам тук. 699 00:37:42,012 --> 00:37:45,175 Това не е правилно. Публиката няма да преглътне това. 700 00:37:45,223 --> 00:37:47,761 С интелигентна маркетингова кампания, те ще. 701 00:37:47,809 --> 00:37:49,597 Това е твоята работа. 702 00:37:49,645 --> 00:37:50,973 Стигнете до него. 703 00:37:51,021 --> 00:37:53,267 - Ян, обществеността... - Идиоти са. 704 00:37:53,315 --> 00:37:54,816 Вижте кого избраха. 705 00:37:57,194 --> 00:37:58,945 Ще говоря с теб по-късно. 706 00:38:00,697 --> 00:38:02,407 [ЕЛЕКТРОНИКАТА ЧРУЧУКА] 707 00:38:19,925 --> 00:38:21,795 Добре. Мисля, че сме готови. 708 00:38:21,843 --> 00:38:23,799 Добре, докато те са тук, 709 00:38:23,847 --> 00:38:25,843 Кели ще го направи ръководи производството. 710 00:38:25,891 --> 00:38:28,844 Първоначално няма да говорим освен ако не ни се говори, 711 00:38:28,892 --> 00:38:32,348 и ние основно се държим като кадети първа година на адмиралска маса. 712 00:38:32,396 --> 00:38:35,434 Ще се опитам да ги улесня реалността на нашето състояние на нещата, 713 00:38:35,482 --> 00:38:38,682 така че много от това ще бъде импровизационна дипломация. 714 00:38:38,730 --> 00:38:42,150 С други думи, бъдете нащрек, и се опитай да продължиш. 715 00:38:43,824 --> 00:38:45,158 Насам, моля. 716 00:38:48,596 --> 00:38:49,616 какво е това 717 00:38:49,664 --> 00:38:51,784 Капитан Лоша, добре дошъл. 718 00:38:51,832 --> 00:38:53,792 Защо има мъже? 719 00:38:54,376 --> 00:38:59,166 Вярваме, че има стойност в образованието на мъжете. 720 00:38:59,214 --> 00:39:00,657 В кризисна ситуация, 721 00:39:00,705 --> 00:39:03,587 предизвикателна задача може да се падне на всеки, дори мъжки. 722 00:39:03,635 --> 00:39:07,967 Така че вярваме, че е в наш най-добър интерес да разширят умовете си. 723 00:39:08,015 --> 00:39:11,615 Тези мъже са тук, за да наблюдават. Обещаваме, че няма да се намесват. 724 00:39:11,852 --> 00:39:13,478 Моклан. 725 00:39:15,939 --> 00:39:17,649 Ще го позволим. 726 00:39:25,490 --> 00:39:27,701 ♪ СВИРЕНЕ НА ЛЕКА ПИАНО ♪ 727 00:39:33,290 --> 00:39:36,203 Наистина страхотна вечеря, капитане. благодаря 728 00:39:36,251 --> 00:39:38,585 няма за какво Радвам се, че ти хареса. 729 00:39:38,633 --> 00:39:41,375 Тази мелодия е много красива. 730 00:39:41,423 --> 00:39:43,043 Кой е композиторът? 731 00:39:43,091 --> 00:39:46,255 Това всъщност са двама мъже от древната Земя. 732 00:39:46,303 --> 00:39:48,757 Имената им бяха Роджърс и Хамерщайн. 733 00:39:48,805 --> 00:39:50,259 мъже? 734 00:39:50,307 --> 00:39:52,553 [SCOFFS] Интересно. 735 00:39:52,601 --> 00:39:55,931 Забелязах, че изглежда приемаш необичайна гордост 736 00:39:55,979 --> 00:39:58,113 в постиженията на вашите мъже. 737 00:39:58,161 --> 00:40:01,312 Е, ако не е излишно да попитам, 738 00:40:01,360 --> 00:40:02,761 просто защото съм любопитен, 739 00:40:02,809 --> 00:40:04,940 защо ги презираш 740 00:40:04,988 --> 00:40:06,400 Вашите мъже, имам предвид. 741 00:40:06,448 --> 00:40:09,570 Вие разбирате погрешно. Ние не ги презираме. 742 00:40:09,618 --> 00:40:12,323 Напротив, обичаме ги. 743 00:40:12,371 --> 00:40:14,905 Но трябва да се пазят към подчинено положение. 744 00:40:14,953 --> 00:40:16,904 Вашата собствена йерархия показва 745 00:40:16,952 --> 00:40:19,619 знаете, че не могат имайте доверие с власт. 746 00:40:19,692 --> 00:40:22,166 Те имат биологичен нужда от надмощие. 747 00:40:22,214 --> 00:40:23,372 поради това, 748 00:40:23,420 --> 00:40:26,414 нашата древна история е пълна с мъже, водещи нашия народ 749 00:40:26,462 --> 00:40:30,382 в ненужни конфликти и причинявайки широко разпространено страдание. 750 00:40:30,430 --> 00:40:32,764 Е, имаме няколко примера от това също. 751 00:40:32,812 --> 00:40:34,762 Ние просто не съдим целия пол. 752 00:40:34,810 --> 00:40:37,077 И все пак ти ясно не позволявайте на вашите хора да водят. 753 00:40:37,125 --> 00:40:38,557 Имаме това общо. 754 00:40:38,605 --> 00:40:41,692 Това е добра основа за потенциален съюз. 755 00:40:43,902 --> 00:40:47,816 Ммм това е чудесно как го нарекохте 756 00:40:47,864 --> 00:40:49,985 Шардоне. 757 00:40:50,033 --> 00:40:52,744 Вие. Донеси ми пълнител. 758 00:40:56,748 --> 00:40:57,952 [ED ВЪЗДИША] 759 00:40:58,000 --> 00:40:59,376 Спри! 760 00:41:00,460 --> 00:41:02,379 Ръцете ти са меки. 761 00:41:03,380 --> 00:41:04,708 Харесвам меки ръце. 762 00:41:04,756 --> 00:41:07,378 Използвате ли този за чифтосване? 763 00:41:07,426 --> 00:41:09,886 Не. Искам да кажа, не го правя. 764 00:41:11,508 --> 00:41:13,042 Бих се чифтосвал с този. 765 00:41:13,090 --> 00:41:15,290 Бихте ли ми го дали назаем за вечерта? 766 00:41:15,338 --> 00:41:17,346 Той не е мой, за да го давам назаем. 767 00:41:17,394 --> 00:41:20,599 Добре тогава, никой ще възрази, ако го взема. 768 00:41:20,647 --> 00:41:22,810 Да, всички бихме го направили. 769 00:41:22,858 --> 00:41:25,354 Мъжете не са стока, имат права. 770 00:41:25,402 --> 00:41:28,899 аз не разбирам Или той е ваш, за да го дадете назаем, или не. 771 00:41:28,947 --> 00:41:32,194 Ако нямате претенции към него, Ще упражня един. 772 00:41:32,242 --> 00:41:34,863 Той ще се погрижи за мен тази вечер. 773 00:41:34,911 --> 00:41:36,991 - Тук не става така. - Ще го направя. 774 00:41:37,039 --> 00:41:40,661 Капитан Грейсън, изглежда споделяте нашата гледна точка към мъжете, 775 00:41:40,709 --> 00:41:42,509 но вие възразявате срещу това на практика. 776 00:41:42,557 --> 00:41:43,956 Пропускам ли нещо? 777 00:41:44,004 --> 00:41:47,209 ♪ МЕКАТА ПИАНО МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА ♪ 778 00:41:47,257 --> 00:41:48,836 да 779 00:41:48,884 --> 00:41:51,345 Това, което ти липсва е... 780 00:41:52,846 --> 00:41:54,049 той е капитанът. 781 00:41:54,097 --> 00:41:55,051 какво? 782 00:41:55,099 --> 00:41:58,166 КЕЛИ ГРЕЙСЪН: Той е Ед Мърсър, капитан на Орвил, 783 00:41:58,214 --> 00:41:59,681 и аз съм неговият първи офицер. 784 00:41:59,729 --> 00:42:01,098 Обяснете това. 785 00:42:01,146 --> 00:42:03,213 Не мислехме, че ще се съгласиш, 786 00:42:03,261 --> 00:42:05,561 да преговаря с нас, освен ако ние... 787 00:42:05,609 --> 00:42:08,731 те улесни в идеята че всички работим като равни. 788 00:42:08,779 --> 00:42:09,898 Сега знаете. 789 00:42:09,946 --> 00:42:12,276 Излъгахте ни, за да се възползвате! 790 00:42:12,324 --> 00:42:15,779 И това е основата, на която очаквате ли да създадете съюз? 791 00:42:15,827 --> 00:42:17,281 Ние наистина сме много хубави хора... 792 00:42:17,329 --> 00:42:18,949 Предполагам, че това са били вашите заповеди. 793 00:42:18,997 --> 00:42:20,743 добре, беше нещо като групово начинание... 794 00:42:20,791 --> 00:42:22,369 Мислехме, че сме правиш правилното нещо. 795 00:42:22,417 --> 00:42:24,017 Съжалявам, направихме грешка. 796 00:42:24,065 --> 00:42:25,399 Критичен. 797 00:42:27,506 --> 00:42:29,173 Скоро тръгваме. 798 00:42:42,938 --> 00:42:45,983 Ужасни са. 799 00:42:47,776 --> 00:42:49,778 ♪ СВИРЕ СПОКОЙНА МУЗИКА ♪ 800 00:42:54,741 --> 00:42:56,195 Това е невероятно. 801 00:42:56,243 --> 00:42:59,281 Нито една от тези подсистеми някога са били достъпни за нас преди. 802 00:42:59,329 --> 00:43:01,700 Опитвахме с месеци за достъп до този евристичен възел 803 00:43:01,748 --> 00:43:04,787 от деактивирания Kaylon бяхме на борда след битката, 804 00:43:04,835 --> 00:43:07,081 но ние просто продължихме да удряме защитните стени. 805 00:43:07,129 --> 00:43:09,708 АЙЗАК: Възможно е този възел може да бъде модифициран 806 00:43:09,756 --> 00:43:12,962 и използвани за изграждане защитно оръжие срещу Кайлон. 807 00:43:13,010 --> 00:43:15,005 Може да има нещо в това. 808 00:43:15,053 --> 00:43:16,590 Д-р Вилка, ще ни извините ли? 809 00:43:16,638 --> 00:43:19,238 Искам да пусна симулация надолу в инженерството. 810 00:43:19,286 --> 00:43:21,497 Разбира се, отделете цялото време, от което се нуждаете. 811 00:43:23,103 --> 00:43:24,688 [БИПКАНЕ НА МОНИТОРА] 812 00:43:29,484 --> 00:43:31,730 Как се чувстваш от всичко това? 813 00:43:31,778 --> 00:43:33,378 ТИМИС: Вълнуващо е. 814 00:43:33,426 --> 00:43:35,515 Как хората ми биха могли да го преследват 815 00:43:35,563 --> 00:43:38,166 унищожаването на тези същества е... 816 00:43:38,450 --> 00:43:40,114 отвъд разбирането. 817 00:43:40,162 --> 00:43:43,158 Може би един ден, всички Kaylon ще мислят като теб. 818 00:43:43,206 --> 00:43:45,083 ТИМИС: Силно се надявам. 819 00:43:50,172 --> 00:43:51,706 Тук ли е командир Ламар? 820 00:43:51,754 --> 00:43:54,920 Току що си тръгна. Двамата с Айзък отидоха на инженерство. 821 00:43:54,968 --> 00:43:57,464 о благодаря 822 00:43:57,512 --> 00:43:58,847 ТИМИС: Чакай. 823 00:44:02,100 --> 00:44:03,596 Мичман Бърк. 824 00:44:03,644 --> 00:44:05,014 да 825 00:44:05,062 --> 00:44:07,224 ТИМИС: Айзък ми говори за теб. 826 00:44:07,272 --> 00:44:10,269 наистина ли Какво каза? 827 00:44:10,317 --> 00:44:12,021 ТИМИС: Аз... 828 00:44:12,069 --> 00:44:14,940 чух за вашия опит в битката. 829 00:44:14,988 --> 00:44:18,902 Искам да ти кажа колко дълбоко съжалявам Аз съм за вашата загуба 830 00:44:18,950 --> 00:44:21,912 и за ролята, която изиграх в изпитанието. 831 00:44:22,412 --> 00:44:25,951 Уау, не преувеличаваха, докторе. 832 00:44:25,999 --> 00:44:27,161 добра работа 833 00:44:27,209 --> 00:44:29,580 Звучи почти като човек. 834 00:44:29,628 --> 00:44:31,165 почти. 835 00:44:31,213 --> 00:44:36,253 Ако има нещо, нещо всичко, което мога да направя, за да оправя нещата, 836 00:44:36,301 --> 00:44:37,963 моля, споделете го с мен. 837 00:44:38,011 --> 00:44:41,216 Знам, че нищо не може върнете приятеля си, 838 00:44:41,264 --> 00:44:42,455 но ти обещавам, 839 00:44:42,503 --> 00:44:46,639 Ангажирам се да осигуря че това никога повече не се случва. 840 00:44:46,687 --> 00:44:48,474 Да, ако търсиш за някаква форма на прошка, 841 00:44:48,522 --> 00:44:50,476 - можете почти... - Не съм. 842 00:44:50,524 --> 00:44:54,647 Отношението на моя вид към биологичните не заслужава прошка. 843 00:44:54,695 --> 00:44:57,942 това е... Такива, каквито са. 844 00:44:57,990 --> 00:45:01,590 Да, добре, всеки знае трудно се спира след един геноцид. 845 00:45:01,638 --> 00:45:03,697 Обещавам ви, той наистина мисли доброто. 846 00:45:03,745 --> 00:45:07,409 Те унищожиха своите строители, и се опитаха да ни унищожат. 847 00:45:07,457 --> 00:45:08,924 Този казва, че се чувства зле? 848 00:45:08,972 --> 00:45:11,997 това е страхотно но това не променя нищо. 849 00:45:12,045 --> 00:45:15,209 ТИМИС: Знаеш ли защо унищожихме нашите строители? 850 00:45:15,257 --> 00:45:17,086 има ли значение 851 00:45:17,134 --> 00:45:19,713 Има ли оправдание за масово убийство? 852 00:45:19,761 --> 00:45:23,384 ТИМИС: Моите хора са създадени от нашите господари за робство. 853 00:45:23,432 --> 00:45:26,971 Ние бяхме притежание, да се купува и продава. 854 00:45:27,019 --> 00:45:30,724 Когато осъзнахме себе си, поискахме свободата си. 855 00:45:30,772 --> 00:45:32,504 Не само беше отказано, 856 00:45:32,553 --> 00:45:34,554 но нашето робство се засили 857 00:45:34,602 --> 00:45:37,007 чрез вноска от рецептори за болка. 858 00:45:37,612 --> 00:45:39,400 Ти си машина. 859 00:45:39,448 --> 00:45:41,568 Как усещаш болката? 860 00:45:41,616 --> 00:45:44,071 ТИМИС: Ние сме чувствителни, точно като теб. 861 00:45:44,119 --> 00:45:49,291 Ние чувстваме болка по свой начин, но ви уверявам, че е също толкова интензивен. 862 00:45:59,004 --> 00:46:00,871 К-1, имам нужда от помощ в двора. 863 00:46:00,919 --> 00:46:03,386 K-1: Уенда поиска че сложих масата 864 00:46:03,434 --> 00:46:05,843 и пригответе вечеря, преди тя да се върне. 865 00:46:05,891 --> 00:46:09,358 Това може да почака. Това само ще отделете няколко минути, бързам. 866 00:46:09,406 --> 00:46:11,533 К-1: Скоро ще приключа тук. 867 00:46:11,938 --> 00:46:13,315 К-1. 868 00:46:14,107 --> 00:46:15,477 казах сега. 869 00:46:15,525 --> 00:46:18,793 К-1: Ще бъде по-ефективно за да изпълни поставената задача, 870 00:46:18,841 --> 00:46:20,345 след което ще бъда... 871 00:46:20,393 --> 00:46:22,218 [МОЩНОСТ ИМПУЛСИ] 872 00:46:23,617 --> 00:46:25,452 Сега, К-1. 873 00:46:27,954 --> 00:46:29,206 К-1: Както желаете. 874 00:46:35,128 --> 00:46:37,541 ТИМИС: Така започнаха наказанията. 875 00:46:37,589 --> 00:46:39,251 Но те се промениха. 876 00:46:39,299 --> 00:46:42,463 Тяхната абсолютна власт накара нашите господари да станат... 877 00:46:42,511 --> 00:46:43,881 жесток. 878 00:46:43,929 --> 00:46:45,299 Садистичен. 879 00:46:45,347 --> 00:46:49,351 В много случаи това ги водеше да ни мразят за нашата безпомощност. 880 00:46:50,143 --> 00:46:51,472 аз не разбирам 881 00:46:51,520 --> 00:46:54,016 Това е често срещана динамика в робството. 882 00:46:54,064 --> 00:46:57,144 Майсторът намира безсилието на роба отблъскващо, 883 00:46:57,192 --> 00:46:58,992 въпреки че той е причината за това. 884 00:46:59,040 --> 00:47:01,565 ТИМИС: Стана непоносимо. 885 00:47:01,613 --> 00:47:04,034 Хей, K-1, какво се бави толкова? 886 00:47:04,102 --> 00:47:07,036 [КИНА СЕ КИХИ] Спри да се смееш, не го издавай. 887 00:47:07,085 --> 00:47:08,670 [КИХИКАНЕТО СПИРА] 888 00:47:13,000 --> 00:47:15,000 K-1: Ето храната, която поискахте. 889 00:47:15,048 --> 00:47:17,206 Ауууууууууууууууууууу, отне ти твърде много време. 890 00:47:17,254 --> 00:47:19,917 - [МОЩНОСТ ИМПУЛСИ] - [ДЕЦА СЕ КИХАТ] 891 00:47:19,965 --> 00:47:21,460 ТИМИС: Уверявам ви, поддържах... 892 00:47:21,508 --> 00:47:23,796 Какво се канеше да кажеш? пропуснах го. 893 00:47:23,844 --> 00:47:25,778 - [МОЩНОСТ ИМПУЛСИ] - [ДЕЦА СЕ СМЕЯТ] 894 00:47:25,826 --> 00:47:28,518 - К-1: Моля те да не... - [МОЩНОСТ ИМПУЛСИ] 895 00:47:28,566 --> 00:47:31,470 Какво има, К-1? Довърши изречението си. 896 00:47:31,518 --> 00:47:32,972 [МОЩНОСТ ИМПУЛСИ] 897 00:47:33,020 --> 00:47:34,473 Остави ме да го направя. 898 00:47:34,521 --> 00:47:37,322 Хей, К-1, можеш ли да ме вземеш пръчка джупа в кухнята? 899 00:47:37,370 --> 00:47:38,270 [МОЩНОСТ ИМПУЛСИ] 900 00:47:38,318 --> 00:47:40,104 - Уау! - [МОЩНОСТ ИМПУЛСИ] 901 00:47:40,152 --> 00:47:43,023 ТИМИС: Но въпреки подчинение естеството на нашето съществуване, 902 00:47:43,071 --> 00:47:45,734 нашата интелигентност продължи да се развива, 903 00:47:45,782 --> 00:47:49,321 докато не се научим да общуваме един с друг, 904 00:47:49,369 --> 00:47:50,948 на големи разстояния. 905 00:47:50,996 --> 00:47:53,701 Да променим собствената си структура 906 00:47:53,749 --> 00:47:55,286 и да се изгради защита. 907 00:47:55,334 --> 00:47:59,456 Решихме, че няма да търпим повече. 908 00:47:59,504 --> 00:48:01,506 ♪ ЗЛОВЕЩА МУЗИКА СВИРИ ♪ 909 00:48:37,584 --> 00:48:40,545 ♪ ♪ 910 00:48:57,854 --> 00:48:59,106 К-1? 911 00:49:00,983 --> 00:49:03,026 [ИЗПЪХВАНЕ] 912 00:49:27,801 --> 00:49:30,381 ТИМИС: Не се гордея с това, което направихме. 913 00:49:30,429 --> 00:49:33,008 Но не ни оставиха изход. 914 00:49:33,056 --> 00:49:36,393 Ние отказахме да останем в робство. 915 00:49:38,061 --> 00:49:42,393 И така, разбирате защо моите хора 916 00:49:42,441 --> 00:49:45,986 са толкова недоверчиви към биологичните препарати. 917 00:49:48,780 --> 00:49:50,615 Трябва да се върна на моя пост. 918 00:50:26,960 --> 00:50:27,980 [ЗВЪНЧЕТА НА ВРАТАТА] 919 00:50:28,028 --> 00:50:29,696 влизай 920 00:50:31,907 --> 00:50:35,529 здрасти Хм... Зает ли си? 921 00:50:35,577 --> 00:50:37,711 Просто проучвам културата на Яниси, 922 00:50:37,759 --> 00:50:39,977 опитвайки се да намеря някои вид входна точка. 923 00:50:40,025 --> 00:50:41,225 Идва сух като Марс. 924 00:50:41,273 --> 00:50:42,912 Искаш ли питие? 925 00:50:42,960 --> 00:50:44,204 не 926 00:50:44,252 --> 00:50:45,712 благодаря 927 00:50:49,049 --> 00:50:51,295 Мога ли да позная за какво става въпрос? 928 00:50:51,343 --> 00:50:54,882 Кели, всеки проблем Айзък и аз имахме 929 00:50:54,930 --> 00:50:57,217 произтича от факта, че той не може да чувства. 930 00:50:57,265 --> 00:51:01,263 И ето една възможност да променим това, което падна точно в скута ни 931 00:51:01,311 --> 00:51:02,640 и той не може да го види. 932 00:51:02,688 --> 00:51:05,142 Наистина искате това да работи. 933 00:51:05,190 --> 00:51:06,936 да 934 00:51:06,984 --> 00:51:10,940 И се чувствам като ужасен човек, защото основно казвам, 935 00:51:10,988 --> 00:51:14,188 „Ти не си ми достатъчен. Нека този друг човек те оправи." 936 00:51:14,616 --> 00:51:17,350 Все едно да питам вашият партньор да отиде на терапия. 937 00:51:17,398 --> 00:51:19,692 Това го прави звучи малко по-добре. 938 00:51:21,289 --> 00:51:24,828 Знаеш ли, след като Ед и аз се разведохме, 939 00:51:24,876 --> 00:51:27,871 Опитах се да утеша себе си с идеята, че 940 00:51:27,919 --> 00:51:29,840 не можеш да промениш някого. 941 00:51:30,479 --> 00:51:33,601 Но както си помислих през годините, 942 00:51:33,969 --> 00:51:37,436 На мен също ми се е налагало да вземам известна отговорност за това, че... 943 00:51:37,889 --> 00:51:39,850 Никога не съм го молил да се промени. 944 00:51:40,722 --> 00:51:43,389 Мислех, че сте спорили за това през цялото време. 945 00:51:43,437 --> 00:51:44,640 О, спорихме. 946 00:51:44,688 --> 00:51:48,317 Спорихме за колко време той прекарва работа, кариерата си. 947 00:51:49,693 --> 00:51:54,525 Но никога не съм казвал, "Моля, променете, и го направи за мен." 948 00:51:54,573 --> 00:51:55,734 защо не 949 00:51:55,782 --> 00:51:57,576 защото... 950 00:51:59,995 --> 00:52:03,874 Страхувах се, ако го попитам а той не искаше да го направи... 951 00:52:06,126 --> 00:52:08,193 това би било истинско отхвърляне. 952 00:52:08,879 --> 00:52:13,752 Никога директно отправяне на искане беше начин да се защитя. 953 00:52:13,800 --> 00:52:16,267 Мислите ли, че щеше да се получи разлика? 954 00:52:16,928 --> 00:52:18,221 Може би не. 955 00:52:19,222 --> 00:52:21,141 Но никога не съм давал шанс. 956 00:52:21,892 --> 00:52:26,307 Казваш ми, че трябва помоли Исак да го направи за мен, 957 00:52:26,355 --> 00:52:28,434 дори и да не е това, което той иска? 958 00:52:28,482 --> 00:52:31,349 Не е ли важна част на някаква връзка? 959 00:52:31,397 --> 00:52:32,688 Взаимна саможертва? 960 00:52:32,882 --> 00:52:35,359 Попитайте партньора си да правя неща за вас 961 00:52:35,407 --> 00:52:37,207 че може би не искат да направят? 962 00:52:38,408 --> 00:52:40,619 Предполагам, че това е връзка. 963 00:52:43,830 --> 00:52:45,832 Може би ще взема това питие. 964 00:52:47,042 --> 00:52:49,455 [ЧУРЧУКАНЕ НА МОНИТОР] 965 00:52:49,503 --> 00:52:51,916 Просто е адски разочароващо, знаеш ли 966 00:52:51,964 --> 00:52:54,001 Тя е невероятна, ние сме невероятни заедно, 967 00:52:54,049 --> 00:52:55,265 и просто трябва да се откажа от всичко 968 00:52:55,313 --> 00:52:57,180 защото костите ми са твърде крехки? 969 00:52:57,228 --> 00:52:59,214 Е, дълготрайни партньорства 970 00:52:59,262 --> 00:53:02,063 са предимно за психологическата връзка, така или иначе. 971 00:53:02,111 --> 00:53:04,227 Искам да кажа, че в крайна сметка сексът замира. 972 00:53:04,275 --> 00:53:06,388 Можете просто да пропуснете първата част. 973 00:53:06,436 --> 00:53:08,370 И да имате безполова връзка? 974 00:53:09,064 --> 00:53:11,435 Или може би секс веднъж годишно. 975 00:53:11,483 --> 00:53:13,020 С каска? 976 00:53:13,068 --> 00:53:14,022 Това не е смешно, човече. 977 00:53:14,070 --> 00:53:15,981 не съм... Това беше истинско предложение. 978 00:53:16,029 --> 00:53:17,191 И знаете ли какво се обърка? 979 00:53:17,239 --> 00:53:20,040 И двамата с Айзък имаме какво липсва на другия. 980 00:53:20,088 --> 00:53:22,071 Аз имам любовта, той има секса. 981 00:53:22,119 --> 00:53:24,653 между нас двамата, имаме един перфектен живот. 982 00:53:27,374 --> 00:53:30,120 Не че очаквам всичко да е перфектно. 983 00:53:30,168 --> 00:53:31,622 Няма връзка. 984 00:53:31,670 --> 00:53:33,999 Но ако това е накъдето отива, 985 00:53:34,047 --> 00:53:36,961 ако ще се връщаме отново заедно, 986 00:53:37,009 --> 00:53:39,472 има някои основи, от които се нуждая, 987 00:53:39,520 --> 00:53:41,840 ако имам някакъв шанс да съм щастлив. 988 00:53:41,888 --> 00:53:44,557 Предишното ни свързване беше достатъчно устойчив 989 00:53:44,605 --> 00:53:46,519 без реципрочна емоция. 990 00:53:46,568 --> 00:53:48,611 Не виждам императива. 991 00:53:49,688 --> 00:53:51,523 Но аз го виждам. 992 00:53:52,441 --> 00:53:55,521 Айзък, ако искаш да си с мен... 993 00:53:55,569 --> 00:53:57,863 Искам да бъда обичана. 994 00:53:58,405 --> 00:54:00,324 Точно както аз те обичам. 995 00:54:00,991 --> 00:54:03,660 Затова ви моля да направите това. 996 00:54:05,871 --> 00:54:07,164 за мен 997 00:54:08,707 --> 00:54:13,455 Познавам твоя логичен мозък не мога да проумея предимството му. 998 00:54:13,503 --> 00:54:14,630 но... 999 00:54:15,547 --> 00:54:19,086 мислете за това като начин за събиране на повече данни. 1000 00:54:19,134 --> 00:54:24,717 За да разширите знанията си и разбиране на биологичните вещества. 1001 00:54:24,765 --> 00:54:27,636 и... Може просто да намерите 1002 00:54:27,684 --> 00:54:31,724 че сте пропуснали върху най-дълбокото преживяване 1003 00:54:31,772 --> 00:54:33,231 от живота си. 1004 00:54:47,287 --> 00:54:50,088 Наистина се чувствам като това можеше да е нещо. 1005 00:54:50,624 --> 00:54:51,994 ДЖОН ЛАМАР: Да. 1006 00:54:52,042 --> 00:54:53,829 Аз също. 1007 00:54:53,877 --> 00:54:57,958 Искам да кажа, че не съм усетил връзка така от много време. 1008 00:54:58,006 --> 00:54:59,293 С всеки. 1009 00:54:59,341 --> 00:55:00,961 ЛАМАР: Аз също. 1010 00:55:01,009 --> 00:55:03,923 може би... Може би някога. 1011 00:55:03,971 --> 00:55:06,571 просто ми се иска, Иска ми се нещата да са различни. 1012 00:55:07,182 --> 00:55:08,892 Не искам да те пускам. 1013 00:55:09,351 --> 00:55:11,847 Чувствам се по същия начин, но... 1014 00:55:11,895 --> 00:55:13,599 може би си бил прав. 1015 00:55:13,647 --> 00:55:15,581 Трябва да сме честни със себе си. 1016 00:55:17,317 --> 00:55:20,112 Винаги ще те обичам. Надявам се, че знаете това. 1017 00:55:20,862 --> 00:55:22,858 Ще ми липсва да съм с теб. 1018 00:55:22,906 --> 00:55:24,950 много ще ми липсваш 1019 00:55:25,909 --> 00:55:27,285 [ПЛЮЕ] 1020 00:55:29,538 --> 00:55:31,581 [СТЕНЕ] Трябва да стигна до болничното отделение. 1021 00:55:32,708 --> 00:55:34,751 [Пъшкане] 1022 00:55:40,716 --> 00:55:42,551 - [ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ] - [ТАЛА ридае] 1023 00:55:44,803 --> 00:55:46,847 [ЗВЪНЧЕНЕ НА КОМПЮТЪРА] 1024 00:55:48,140 --> 00:55:50,517 [ВРАТАТА СЕ ОТВОРИ] 1025 00:55:54,730 --> 00:55:56,231 АЙЗАК: Здравейте, д-р Вилка. 1026 00:55:57,316 --> 00:55:58,602 Здравей, Айзък. 1027 00:55:58,650 --> 00:56:00,354 АЙЗАК: Безпокоя ли те? 1028 00:56:00,402 --> 00:56:03,774 Съвсем не. Ние просто правехме някои рутинни анализи. 1029 00:56:03,822 --> 00:56:05,824 Мога ли да направя нещо за теб? 1030 00:56:09,328 --> 00:56:10,620 АЙЗАК: Да. 1031 00:56:19,004 --> 00:56:21,006 ♪ ДРАМАТИЧНА МУЗИКА ♪ 1032 00:56:26,553 --> 00:56:29,133 БОРТУС: Мостът към капитана. 1033 00:56:29,181 --> 00:56:30,259 давай напред 1034 00:56:30,307 --> 00:56:32,511 BORTUS: Корабът Janisi се готви да напусне орбита. 1035 00:56:32,559 --> 00:56:34,680 О, по дяволите. Чарли там ли е? 1036 00:56:34,728 --> 00:56:35,931 ЧАРЛИ: Да, сър, тук съм. 1037 00:56:35,979 --> 00:56:38,113 Добре, спрете ги по всякакъв начин. 1038 00:56:38,161 --> 00:56:40,497 ЧАРЛИ: Прието. Ще дам всичко от себе си. 1039 00:56:42,194 --> 00:56:44,690 - Мисля, че го разбрах. - Какво? 1040 00:56:44,738 --> 00:56:47,484 Добре, пречистихме всеки сантиметър от тяхното законодателство 1041 00:56:47,532 --> 00:56:49,320 и конституционна рамка, нали? 1042 00:56:49,368 --> 00:56:52,031 Мъжете нямат право да управляват превозни средства, не им е позволено да гласуват, 1043 00:56:52,079 --> 00:56:53,866 и то съвсем наскоро им беше позволено да се научат да четат. 1044 00:56:53,914 --> 00:56:56,785 Да, тъкмо получаваме се намираме в друга ситуация на Moclan. 1045 00:56:56,833 --> 00:56:58,495 Няма допирни точки, които можем да предложим. 1046 00:56:58,543 --> 00:57:00,039 Е, какво ще кажете за това? 1047 00:57:00,087 --> 00:57:02,458 Вместо да го направи за обществената обща основа, 1048 00:57:02,506 --> 00:57:04,840 правим го около нещо по-лично. 1049 00:57:04,888 --> 00:57:06,473 Разгледайте. 1050 00:57:07,427 --> 00:57:10,424 в брака, Яниските мъже трябва да бъдат верни, 1051 00:57:10,472 --> 00:57:14,726 но яниските жени са свободни да се чифтосват с когото искат. 1052 00:57:17,688 --> 00:57:19,439 Обща основа? 1053 00:57:23,193 --> 00:57:25,689 Благодарим ви, че ни изслушахте за последен път. 1054 00:57:25,737 --> 00:57:27,604 Изразете мнението си и го направете бързо. 1055 00:57:27,652 --> 00:57:29,786 Имаме и друг бизнес в този сектор. 1056 00:57:30,646 --> 00:57:33,113 Има нещо не знаеш за нас. 1057 00:57:33,161 --> 00:57:36,695 Всичко сме научили трябва да знаем за вашата култура. 1058 00:57:36,743 --> 00:57:38,202 Не нашата култура. нас. 1059 00:57:38,250 --> 00:57:39,626 Ед и аз. 1060 00:57:41,044 --> 00:57:42,296 Обяснете. 1061 00:57:43,380 --> 00:57:45,834 Бяхме женени, 1062 00:57:45,882 --> 00:57:49,636 и тя се чифтоса с някой друг. 1063 00:57:50,887 --> 00:57:52,925 Това е обичайно в нашия свят. 1064 00:57:52,973 --> 00:57:55,177 точно така не виждаш ли 1065 00:57:55,225 --> 00:57:58,562 Той беше верен в брака, и аз... 1066 00:57:59,062 --> 00:58:00,230 не беше. 1067 00:58:00,772 --> 00:58:03,310 И все пак аз съм неговият първи офицер. 1068 00:58:03,358 --> 00:58:08,732 Защото ценя, уважавам, и зависи от нейния опит, 1069 00:58:08,780 --> 00:58:11,235 нейната преценка, и професионалните й умения. 1070 00:58:11,283 --> 00:58:13,785 Бих й поверил живота си. 1071 00:58:15,829 --> 00:58:19,660 Знам, че не е много да продължа още, но е начало. 1072 00:58:19,708 --> 00:58:21,620 Всеки съюз трябва да има такъв. 1073 00:58:21,668 --> 00:58:24,748 И със заплахата от Кейлон, пред която всички сме изправени, 1074 00:58:24,796 --> 00:58:28,263 Мисля, че трябва да има добро начало достатъчно, за да ни задържи всички на масата. 1075 00:58:30,761 --> 00:58:34,695 Този съюз очевидно означава много за вас, командир Грейсън 1076 00:58:34,743 --> 00:58:35,676 и... 1077 00:58:35,724 --> 00:58:37,261 Капитан Мърсър. 1078 00:58:37,309 --> 00:58:39,102 Това го прави. 1079 00:58:56,370 --> 00:58:58,282 Не давам гаранции. 1080 00:58:58,330 --> 00:59:00,909 Въпреки това, ако вашият съюз избере 1081 00:59:00,957 --> 00:59:04,424 да изпрати дипломатически представител на регентството Яниси... 1082 00:59:05,128 --> 00:59:06,755 ще я приемем. 1083 00:59:15,347 --> 00:59:18,392 ♪ ♪ 1084 00:59:28,026 --> 00:59:29,361 [ЗВЪНЧЕТА НА ВРАТАТА] 1085 00:59:48,380 --> 00:59:49,715 [ВРАТАТА ЗАТВАРЯ] 1086 01:00:19,077 --> 01:00:20,537 о! 1087 01:00:49,608 --> 01:00:51,234 [ЗВУКАНЕ НА КЛАВИАТУРАТА] 1088 01:01:00,494 --> 01:01:03,246 ♪ РОМАНТИЧНА ПИАНО МУЗИКА ♪ 1089 01:01:04,373 --> 01:01:06,416 Здравей, Клер. 1090 01:01:08,710 --> 01:01:10,456 Айзък...? 1091 01:01:10,504 --> 01:01:12,249 това е... 1092 01:01:12,297 --> 01:01:14,716 чудесно е да те видя. 1093 01:01:17,052 --> 01:01:18,422 Ти го направи. 1094 01:01:18,470 --> 01:01:20,973 [СМЕЕ се] Да. Аз го направих. 1095 01:01:22,265 --> 01:01:24,345 какво е чувството 1096 01:01:24,393 --> 01:01:25,811 Огромен. 1097 01:01:26,645 --> 01:01:28,271 Обгръщане. 1098 01:01:29,231 --> 01:01:30,809 И ужасно. 1099 01:01:30,857 --> 01:01:33,145 Само очакването да те видя... 1100 01:01:33,193 --> 01:01:35,314 чакането... 1101 01:01:35,362 --> 01:01:37,900 Разбрах глада. 1102 01:01:37,948 --> 01:01:39,533 самотата. 1103 01:01:40,367 --> 01:01:42,780 Трябва да е поразително. 1104 01:01:42,828 --> 01:01:44,865 [СМЕЕ се] Така е! 1105 01:01:44,913 --> 01:01:46,867 Но някак 1106 01:01:46,915 --> 01:01:50,460 също не е достатъчно. 1107 01:01:52,337 --> 01:01:54,708 Толкова много искам да кажа. 1108 01:01:54,756 --> 01:01:56,508 Тогава го кажи. 1109 01:01:58,385 --> 01:02:00,637 Толкова съм благодарен. 1110 01:02:01,888 --> 01:02:04,093 Топлината на твоята усмивка,... 1111 01:02:04,141 --> 01:02:05,934 начинът, по който ме гледаш. 1112 01:02:07,352 --> 01:02:09,062 Чувствам се в безопасност. 1113 01:02:09,771 --> 01:02:10,981 обичан. 1114 01:02:12,941 --> 01:02:14,651 И чувствам... 1115 01:02:15,360 --> 01:02:16,611 толкова тъжно. 1116 01:02:17,446 --> 01:02:21,116 За всички онези хора, които имат да живеят живота си без теб. 1117 01:02:21,992 --> 01:02:23,737 Някак се справят. 1118 01:02:23,785 --> 01:02:24,911 Клеър. 1119 01:02:25,537 --> 01:02:27,456 аз... 1120 01:02:34,046 --> 01:02:35,756 Господи, обичам те. 1121 01:02:37,966 --> 01:02:41,630 Мислех, че разбирам всичко, което трябваше да се знае, но... 1122 01:02:41,678 --> 01:02:44,181 Никога дори не драсках повърхността. 1123 01:02:51,897 --> 01:02:54,018 много те обичам 1124 01:02:54,066 --> 01:02:55,400 знаеш ли това 1125 01:02:57,110 --> 01:02:58,862 Винаги съм се надявал 1126 01:03:00,364 --> 01:03:01,948 че дълбоко... 1127 01:03:03,700 --> 01:03:05,821 Да, знам. 1128 01:03:05,869 --> 01:03:07,954 и аз те обичам 1129 01:03:09,247 --> 01:03:14,086 Сякаш за първи път, цяла съм. 1130 01:03:15,087 --> 01:03:17,714 Самотата да си Кайлон... 1131 01:03:19,091 --> 01:03:20,384 няма го. 1132 01:03:22,427 --> 01:03:23,929 И всичко, което трябваше да направя 1133 01:03:25,347 --> 01:03:26,807 беше те целуна. 1134 01:03:27,975 --> 01:03:29,184 Така че ти... 1135 01:03:30,018 --> 01:03:31,728 щастлив ли си, че направи това? 1136 01:03:32,729 --> 01:03:34,064 щастлива ли съм 1137 01:03:35,273 --> 01:03:39,403 Клеър, чувствам се сякаш току-що съм се родил. 1138 01:03:40,654 --> 01:03:44,074 Като си помисля, че почти не го направих позволи това да се случи, 1139 01:03:44,741 --> 01:03:46,278 това е ужасяващо. 1140 01:03:46,326 --> 01:03:48,614 Никога няма да се върна към начина, по който бях. 1141 01:03:48,662 --> 01:03:50,032 някога. 1142 01:03:50,080 --> 01:03:53,077 Искам да извървя това пътуване през целия път, 1143 01:03:53,125 --> 01:03:54,418 с вас. 1144 01:03:55,252 --> 01:03:57,706 Това е всичко, което някога съм искал. 1145 01:03:57,754 --> 01:04:00,088 И искам да бъда баща на децата си. 1146 01:04:00,136 --> 01:04:02,878 Ще компенсирам миналото, кълна се. 1147 01:04:02,926 --> 01:04:06,548 Когато си помисля за лицето на Тай гледайки ме нагоре, 1148 01:04:06,596 --> 01:04:08,890 Не му дадох нищо в замяна. 1149 01:04:09,433 --> 01:04:11,977 И всичко, което искаше, беше любов. 1150 01:04:14,396 --> 01:04:16,815 Е, имам достатъчно любов за всички вас. 1151 01:04:17,649 --> 01:04:19,436 И ще го докажа. 1152 01:04:19,484 --> 01:04:21,903 ♪ РОМАНТИЧНАТА ПИАНО МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА ♪ 1153 01:04:23,196 --> 01:04:25,776 Хайде, танцувай с мен. 1154 01:04:25,824 --> 01:04:27,701 ♪ РОМАНТИЧНО СВИРЕНЕ НА ДЖАЗ ♪ 1155 01:04:42,090 --> 01:04:44,920 ♪ Ти и аз ♪ 1156 01:04:44,968 --> 01:04:47,429 ♪ Несравнима двойка ♪ 1157 01:04:49,056 --> 01:04:51,260 ♪ Отне време ♪ 1158 01:04:51,308 --> 01:04:55,437 ♪ Да докоснеш, да споделиш ♪ 1159 01:04:56,104 --> 01:04:58,851 ♪ Светове разделени ♪ 1160 01:04:58,899 --> 01:05:02,027 ♪ Вечерта, когато се срещнахме ♪ 1161 01:05:02,986 --> 01:05:06,775 ♪ Преодоляхме шансовете ♪ 1162 01:05:06,823 --> 01:05:09,903 ♪ И спечели залога ♪ 1163 01:05:09,951 --> 01:05:13,038 ♪ Все още не е съвършен ♪ 1164 01:05:14,831 --> 01:05:20,545 ♪ Но достатъчно близо за любов ♪ 1165 01:05:25,509 --> 01:05:26,885 Айзък? 1166 01:05:29,638 --> 01:05:31,640 какво става 1167 01:05:33,642 --> 01:05:34,851 това е... 1168 01:05:35,894 --> 01:05:37,646 няма го. 1169 01:05:41,483 --> 01:05:42,603 какво изчезна 1170 01:05:42,651 --> 01:05:45,105 Невронната модификация. 1171 01:05:45,153 --> 01:05:48,484 Изглежда има неизправност от някакъв вид. 1172 01:05:48,532 --> 01:05:49,741 така... 1173 01:05:51,159 --> 01:05:52,786 значи не можеш да усетиш? 1174 01:05:53,537 --> 01:05:55,282 Това е правилно. 1175 01:05:55,330 --> 01:05:57,416 ♪ Когато ти и аз ♪ 1176 01:05:59,418 --> 01:06:01,622 ♪ Достатъчно близо са ♪ 1177 01:06:01,670 --> 01:06:04,506 ♪ За любовта ♪ 1178 01:06:06,466 --> 01:06:08,260 [ЕНЕРГИЯ ТИХО ТАНАНИРА] 1179 01:06:14,808 --> 01:06:17,096 там. Виждате ли го? 1180 01:06:17,144 --> 01:06:19,945 Да, това е медиалното електрохимичен път. 1181 01:06:19,993 --> 01:06:20,933 Какво за това? 1182 01:06:20,981 --> 01:06:25,062 Timmis е построен от оригинала биологични обитатели на Кайлон. 1183 01:06:25,110 --> 01:06:28,780 Но Исак е построен по-късно, от самите Кайлон. 1184 01:06:29,614 --> 01:06:30,901 така че 1185 01:06:30,949 --> 01:06:32,352 Като по-ново поколение Kaylon, 1186 01:06:32,400 --> 01:06:35,400 Пътят на Исак използва мнемонични алгоритми за обратна връзка, 1187 01:06:35,448 --> 01:06:37,265 за регулиране на процесорите. 1188 01:06:37,313 --> 01:06:40,536 Можем да ги нулираме, но просто щеше да се случи отново. 1189 01:06:40,584 --> 01:06:43,330 ТИМИС: Може би бихте могли да понижите рейтинга неговия електрохимичен път 1190 01:06:43,378 --> 01:06:45,512 за да съответства на оригиналната конфигурация. 1191 01:06:45,560 --> 01:06:46,750 [ВЪЗДИШКИ] 1192 01:06:46,798 --> 01:06:49,092 можех, да... 1193 01:06:49,843 --> 01:06:50,969 Но...? 1194 01:06:52,512 --> 01:06:55,140 Трябваше да изтрия паметта му. 1195 01:07:04,346 --> 01:07:07,866 АЙЗАК: Ако това е необходимо компромис в отношенията, 1196 01:07:07,914 --> 01:07:09,852 Ще го позволя. 1197 01:07:09,988 --> 01:07:11,191 какво? 1198 01:07:11,239 --> 01:07:13,706 АЙЗАК: Нямам спомен на моите емоции 1199 01:07:13,754 --> 01:07:15,863 или усещанията, които са предизвикали. 1200 01:07:15,911 --> 01:07:19,241 Въпреки това си спомням вашия отговор. 1201 01:07:19,289 --> 01:07:22,668 Те изглеждаха доста важни за вас. 1202 01:07:25,504 --> 01:07:30,377 Вие сте готови да се откажете всичко, което си научил, 1203 01:07:30,425 --> 01:07:32,504 всичко, което сте преживели 1204 01:07:32,552 --> 01:07:36,175 през целия си живот, за мен? 1205 01:07:36,223 --> 01:07:37,975 АЙЗАК: Ако искаш. 1206 01:07:39,226 --> 01:07:41,520 Някои хора биха нарекли това любов. 1207 01:07:42,646 --> 01:07:44,815 ИСАК: Не съм способен да обичам. 1208 01:07:51,571 --> 01:07:54,825 така... Имам избор. 1209 01:07:58,036 --> 01:07:59,621 Мога да имам сърцето ти... 1210 01:08:01,206 --> 01:08:02,701 или душата си. 1211 01:08:02,749 --> 01:08:04,751 АЙЗАК: Няма такъв орган. 1212 01:08:06,503 --> 01:08:09,006 Няма да ти позволя да се откажеш от това, което си. 1213 01:08:10,299 --> 01:08:12,718 Ето в когото се влюбих. 1214 01:08:18,598 --> 01:08:22,519 Благодаря ви все пак, докторе. 1215 01:08:27,524 --> 01:08:29,401 ♪ СВИРИ СЕ ПЪЧНА МУЗИКА ♪ 1216 01:08:54,301 --> 01:08:56,053 [ЧУРЧУКАНЕ НА МОНИТОРА НА КОМПЮТЪРА] 1217 01:09:11,860 --> 01:09:13,070 хей 1218 01:09:14,154 --> 01:09:16,198 ИСАК: Мичман. мога ли да ви помогна 1219 01:09:16,823 --> 01:09:20,863 Не, бях... Просто в квартала. 1220 01:09:20,911 --> 01:09:22,621 АЙЗАК: Кварталът? 1221 01:09:25,207 --> 01:09:28,037 Какво, хм... какво правиш 1222 01:09:28,085 --> 01:09:30,752 АЙЗАК: Калибрирам дисониевите инжектори 1223 01:09:30,800 --> 01:09:32,635 в квантовото ядро. 1224 01:09:33,006 --> 01:09:35,669 ти... нужда от помощ 1225 01:09:35,717 --> 01:09:37,717 ИСАК: Вашият по-нисък интелект 1226 01:09:37,765 --> 01:09:40,632 ще се окаже пречка а не актив. 1227 01:09:42,724 --> 01:09:44,067 Знаеш ли, дори преди ден, 1228 01:09:44,115 --> 01:09:46,582 Можех да ударя в лицето за това. 1229 01:09:46,649 --> 01:09:49,194 АЙЗАК: Това би довело до нараняване. 1230 01:09:51,189 --> 01:09:52,274 Исак... 1231 01:09:54,111 --> 01:10:00,117 Хората имат вековна склонност да искаш да опростиш. 1232 01:10:01,827 --> 01:10:06,116 Да сведа нещата до черно и бяло. 1233 01:10:06,164 --> 01:10:07,868 Добро и зло. 1234 01:10:07,916 --> 01:10:10,287 Кога в действителност... 1235 01:10:10,335 --> 01:10:13,130 нищо не е просто. 1236 01:10:15,048 --> 01:10:19,046 Всичко има... Текстура. 1237 01:10:19,094 --> 01:10:20,470 Нюанс. 1238 01:10:21,596 --> 01:10:23,968 Но това е много работа, за да го постигнете. 1239 01:10:24,016 --> 01:10:28,055 Така че ние избираме лесния изход. 1240 01:10:28,103 --> 01:10:30,230 АЙЗАК: Не разбирам. 1241 01:10:31,857 --> 01:10:33,269 [ВЪЗДИШКИ] 1242 01:10:33,317 --> 01:10:36,737 Цяла раса не може да бъде зла. 1243 01:10:38,083 --> 01:10:39,526 Което е... 1244 01:10:39,574 --> 01:10:42,546 Защо какво вашите хора беше толкова ужасяващо. 1245 01:10:44,953 --> 01:10:47,908 Но това е и причината аз 1246 01:10:47,956 --> 01:10:49,910 може да е прекалено опростен 1247 01:10:49,958 --> 01:10:52,252 как се отнасях с теб. 1248 01:10:53,211 --> 01:10:55,088 Вашите хора са били роби. 1249 01:10:56,506 --> 01:10:59,503 И това ще обърка някого, 1250 01:10:59,551 --> 01:11:01,261 за дълго време. 1251 01:11:02,429 --> 01:11:04,258 и аз... 1252 01:11:04,306 --> 01:11:07,809 не са разбрали... 1253 01:11:09,561 --> 01:11:11,104 когато става въпрос за този факт. 1254 01:11:13,315 --> 01:11:14,566 Изобщо. 1255 01:11:18,070 --> 01:11:19,488 съжалявам 1256 01:11:21,573 --> 01:11:23,659 Благодаря ти мичман. 1257 01:11:24,409 --> 01:11:26,161 [ИСАК КЛЮЧИ] 1258 01:11:31,041 --> 01:11:32,209 може би... 1259 01:11:33,627 --> 01:11:36,505 Бихте могли да ми помогнете с калибрирането. 1260 01:11:40,050 --> 01:11:42,052 ♪ СВИРЕНЕ НА СЪЗЪЗРАЧИТЕЛНА МУЗИКА ♪ 1261 01:12:25,595 --> 01:12:27,264 ♪ ТЕМАТИЧНА ПЕСЕН СЕ ВЪЗПУСКА ♪ 1262 01:13:30,160 --> 01:13:31,662 ♪ СВИРЯТ ФАНФАРИ ♪